1
00:00:01,697 --> 00:00:04,530
(MultiCom Jingle)

2
00:00:13,095 --> 00:00:15,928
(muzica dramatica)

3
00:01:34,846 --> 00:01:37,663
- Megan, ți-ai făcut încă valiza?

4
00:01:38,530 --> 00:01:40,780
Pune-l lângă ușa din față.

5
00:01:40,780 --> 00:01:44,040
- Tata a întârziat, a întârziat
Să fiu aici aseară.

6
00:01:44,040 --> 00:01:45,910
- Amintește-ți că ți-am spus totul despre asta.

7
00:01:45,910 --> 00:01:47,880
A întârziat în San Francisco, dragă.

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,890
- Ai spus că aș putea să o fac singură.

9
00:01:49,890 --> 00:01:51,440
- Da, dar nu o faci.

10
00:01:52,930 --> 00:01:55,120
- O iau pe Rosie să-i arăt bunicii.

11
00:01:55,120 --> 00:01:56,707
I-am promis că o voi face.

12
00:01:56,707 --> 00:01:59,200
- Dar nu e loc, o poți purta.

13
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
- Dar îl port pe domnul Muggle și Chips,

14
00:02:01,080 --> 00:02:03,070
iar brațele mele nu sunt suficient de mari, vezi.

15
00:02:03,070 --> 00:02:04,380
- Ei bine, nici valiza.

16
00:02:04,380 --> 00:02:06,270
Să-ți spun, de ce nu
iei un prieten,

17
00:02:06,270 --> 00:02:08,370
lăsați-i pe ceilalți doi să rămână și
tineti-va unul altuia companie.

18
00:02:08,370 --> 00:02:10,440
Acum fugi, pune asta
ușa din față pentru mine.

19
00:02:10,440 --> 00:02:11,788
(claxona)

20
00:02:11,788 --> 00:02:13,038
- Tata e acasă!

21
00:02:19,347 --> 00:02:20,870
tati!

22
00:02:20,870 --> 00:02:23,832
- Bună dragă, oh, băiete, mi-ai lipsit?

23
00:02:23,832 --> 00:02:26,693
- Putem merge acum, tati,
Am așteptat toată ziua.

24
00:02:26,693 --> 00:02:28,610
- Bine, fugi și ia-ți valiza,

25
00:02:28,610 --> 00:02:29,880
Vreau doar să fac un duș rapid.

26
00:02:29,880 --> 00:02:31,458
- Ei bine, nu e timp
ca tu sa faci un dus,

27
00:02:31,458 --> 00:02:32,747
ar trebui să ne verificăm cel puțin o oră

28
00:02:32,747 --> 00:02:33,850
înainte ca zborul să plece.

29
00:02:33,850 --> 00:02:37,670
- Asta doar ca să poți fi
devreme pentru cele două ore de întârziere.

30
00:02:37,670 --> 00:02:38,907
- E weekend de vacanță, dacă întârziem

31
00:02:38,907 --> 00:02:40,600
ne vor ceda locurile.

32
00:02:40,600 --> 00:02:42,530
- Călătoria a fost proastă, mulțumesc că ai întrebat.

33
00:02:42,530 --> 00:02:45,667
Un duș de două minute nu este
prea mult pentru a cere, este Kim?

34
00:02:46,866 --> 00:02:50,366
(muzică profundă, misterioasă)

35
00:04:02,520 --> 00:04:04,330
- Trebuie să vii cu
eu la Mardi Gras,

36
00:04:04,330 --> 00:04:06,960
Îți voi arăta lucrurile
pe care turiştii nu le văd niciodată.

37
00:04:06,960 --> 00:04:07,970
Sunt un băiat din orașul natal.

38
00:04:07,970 --> 00:04:11,330
- Mm, mai aud Big Apple
în vocea ta și Big Easy.

39
00:04:11,330 --> 00:04:12,759
- Deci sunt un călător al lumii.

40
00:04:12,759 --> 00:04:14,750
(Barbara râzând)

41
00:04:14,750 --> 00:04:16,000
- Oh, iată căpitanul.

42
00:04:20,240 --> 00:04:22,584
Ai zburat cu ea de atunci
a făcut scaunul stâng?

43
00:04:22,584 --> 00:04:23,417
- Nu.

44
00:04:25,180 --> 00:04:26,030
Căpitanul Mitchell.

45
00:04:27,070 --> 00:04:28,025
- Bună Ron.

46
00:04:28,025 --> 00:04:29,230
- Bună.

47
00:04:29,230 --> 00:04:30,600
- Barbara.

48
00:04:30,600 --> 00:04:31,673
Cred că am întârziat o oră, nu?

49
00:04:31,673 --> 00:04:33,413
- Trebuie să fie ceață în San Fran.

50
00:04:35,650 --> 00:04:36,550
Deci ce mai face băiatul tău?

51
00:04:37,730 --> 00:04:39,780
- Am bifat că sunt
lipsește Ziua Recunoștinței.

52
00:04:39,780 --> 00:04:41,110
- [Barbara] Da, și al meu.

53
00:04:41,110 --> 00:04:42,300
- Uite, am câteva apeluri de dat,

54
00:04:42,300 --> 00:04:45,017
O să ne vedem la bord, nu?

55
00:04:45,017 --> 00:04:45,850
- Da.

56
00:04:51,740 --> 00:04:54,280
- Pare cam misto aici.

57
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
- Ei bine, a setat termostatul.

58
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
- Promovarea voastră v-a despărțit?

59
00:04:59,040 --> 00:05:00,410
- Nu că am fi fost meniți să fim,

60
00:05:00,410 --> 00:05:02,973
dar nu cred
a ajutat mult ego-ul lui Showboat.

61
00:05:04,020 --> 00:05:07,220
- Ei bine, va fi puțin
stânjenitor acolo sus între voi doi.

62
00:05:07,220 --> 00:05:10,193
- Asta depinde de el, nu am
problema de a fi căpitan.

63
00:05:14,118 --> 00:05:18,201
(muzică plină de suspans, misterioasă)

64
00:05:47,636 --> 00:05:49,810
- Bine, dormi bine acum,

65
00:05:49,810 --> 00:05:51,773
Voi fi acolo când tu
trezeste-te dimineata.

66
00:05:52,840 --> 00:05:53,673
Hm?

67
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
Bine pune-o pe ea.

68
00:05:59,506 --> 00:06:03,923
Da, da, ți-am spus că aș fi
acolo până la ora 2:00, Beth.

69
00:06:06,340 --> 00:06:10,180
Bine, dacă nu sunt eu, mergi la
Părinții lui Gary pentru ziua respectivă.

70
00:06:10,180 --> 00:06:13,240
De ce trebuie să rupi mereu
spatele meu de fiecare dată când vorbim?

71
00:06:13,240 --> 00:06:14,740
Ai ieșit pe mine îți amintești?

72
00:06:16,850 --> 00:06:17,683
Beth?

73
00:06:23,414 --> 00:06:24,452
- Oh.

74
00:06:24,452 --> 00:06:26,390
- Îmi pare rău, oameni buni, nu v-am văzut.

75
00:06:26,390 --> 00:06:28,680
- Dacă ai fi rupt asta
jucărie nepoata mea

76
00:06:28,680 --> 00:06:30,200
ar veni să te vâneze.

77
00:06:30,200 --> 00:06:33,920
- Oh, e inofensiv, te asigur.

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,670
- Oh!
- Eşti bine?

79
00:06:36,583 --> 00:06:39,001
Ți-ai luat pastilele?

80
00:06:39,001 --> 00:06:41,933
- Da, și da, nu te mai agita pe mine.

81
00:06:41,933 --> 00:06:44,157
- Poți să stai în poala mea dacă ai nevoie.

82
00:06:44,157 --> 00:06:45,700
- Oh, sunt bine, într-adevăr.

83
00:06:45,700 --> 00:06:46,810
- Mă bucur să aud.

84
00:06:46,810 --> 00:06:49,700
Poala mea este singura
ea a stat în 40 de ani.

85
00:06:49,700 --> 00:06:51,440
- Măcar lasă-mă să ajut cu pachetele.

86
00:06:51,440 --> 00:06:53,670
Uh, aici, aici adună-le
pe, voi merge cu tine.

87
00:06:53,670 --> 00:06:57,800
- [Wade] Ei bine, asta este o
nice thing, yes sir it is.

88
00:06:57,800 --> 00:07:01,010
- This is silly, I was just
a little dizzy, that's all.

89
00:07:01,010 --> 00:07:03,503
- Pune asta jos, asta
un tip drăguț ar putea decide

90
00:07:03,503 --> 00:07:07,770
să nu-mi împachetez catârul,
and I could use the help.

91
00:07:07,770 --> 00:07:09,700
- My name's Ben, Ben Horner.

92
00:07:09,700 --> 00:07:11,670
- Wade Kale, and my wife, Helen.

93
00:07:11,670 --> 00:07:13,130
- Bună.
- Unde te-ai îndreptat?

94
00:07:13,130 --> 00:07:13,963
- Dallas.

95
00:07:13,963 --> 00:07:15,300
- Oh, ce companie aeriană?

96
00:07:15,300 --> 00:07:16,880
- TAA, are we on the same flight?

97
00:07:16,880 --> 00:07:19,150
- I hope so, you can carry this stuff

98
00:07:19,150 --> 00:07:20,099
tot drumul până la poartă.

99
00:07:20,099 --> 00:07:21,552
(Ben râzând)

100
00:07:21,552 --> 00:07:24,123
- [Helen] (râzând) Wade.

101
00:07:24,123 --> 00:07:27,623
(muzică tensionată, misterioasă)

102
00:07:46,616 --> 00:07:49,263
- Oriunde te uiți,
cineva a scos mâna.

103
00:07:50,186 --> 00:07:52,850
Și le spun mereu
Am contribuit deja.

104
00:07:52,850 --> 00:07:56,200
Am luptat în 'Nam, ca să poată
au drepturile lor de început.

105
00:07:57,550 --> 00:07:59,230
Esti pregatit pentru altul?

106
00:07:59,230 --> 00:08:02,643
am nevoie de suficient
lubrifiere înainte de a zbura.

107
00:08:02,643 --> 00:08:05,780
E frumos
amuzant, nu? (razand)

108
00:08:05,780 --> 00:08:09,203
Toate luptele pe care le-am văzut
și mi-e frică de avioane.

109
00:08:15,710 --> 00:08:19,053
Îmi pare bine să vorbesc cu tine, sper să te prăbușești.

110
00:08:20,750 --> 00:08:21,850
Mai dă-mi unul.

111
00:08:34,100 --> 00:08:35,663
- Cum arata vremea?

112
00:08:35,663 --> 00:08:37,291
- Oh, raportează o uşoară turbulenţă

113
00:08:37,291 --> 00:08:39,693
peste piciorul
Rockies, nimic grav.

114
00:08:41,450 --> 00:08:44,933
Deci, iată-ne, din nou împreună.

115
00:08:46,730 --> 00:08:48,830
Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu, nu-i așa, Ronnie?

116
00:08:50,300 --> 00:08:53,173
Sau ar trebui să fie căpitanul Mitchell?

117
00:08:55,400 --> 00:08:56,640
- Îi suni pe ceilalți piloți după ei

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,770
prenumele pe cabina de zbor?

119
00:08:58,770 --> 00:09:01,333
- Bine căpitane, tare și clar.

120
00:09:02,220 --> 00:09:03,999
- Să alergăm înainte de zbor.

121
00:09:03,999 --> 00:09:06,999
(oamenii vorbesc)

122
00:09:16,360 --> 00:09:18,350
- Este cel mai rapid laptop de pe piață.

123
00:09:18,350 --> 00:09:21,030
O sută de megaherți, activ
matrice, ecran de 10 1/2 inch.

124
00:09:21,030 --> 00:09:22,330
Face desktopurile învechite.

125
00:09:22,330 --> 00:09:23,760
- Asta e ridicol, trebuie să existe

126
00:09:23,760 --> 00:09:25,100
o modalitate mai rapidă de a face acest lucru.

127
00:09:25,100 --> 00:09:28,530
- Tocmai am primit asta pentru nou
serial animat, iti place?

128
00:09:28,530 --> 00:09:30,160
E puțin ciudat
dar, nu este pentru copii,

129
00:09:30,160 --> 00:09:33,450
nu este un desen animat, este
ca o dramă animată.

130
00:09:33,450 --> 00:09:34,970
- E fascinant,
îl putem muta?

131
00:09:34,970 --> 00:09:36,430
Am un zbor de luat aici.

132
00:09:38,121 --> 00:09:41,704
(muzică tensionată, plină de suspans)

133
00:10:01,371 --> 00:10:02,611
- Haide.

134
00:10:02,611 --> 00:10:06,278
(muzică tensionată, plină de suspans)

135
00:10:38,241 --> 00:10:39,355
- Federalii nu au propriile lor avioane

136
00:10:39,355 --> 00:10:41,010
pentru asa ceva?

137
00:10:41,010 --> 00:10:42,730
- Nu pentru un singur prizonier.

138
00:10:42,730 --> 00:10:43,563
Știi cine este acela?

139
00:10:43,563 --> 00:10:44,396
- [Barbara] Nu.

140
00:10:45,760 --> 00:10:49,653
- Peter Cronin, l-a răpit
fiica lui Russell Teague.

141
00:10:50,776 --> 00:10:54,910
- Oh, sigur, bunul Doamne, ei
a ucis fata aceea cu sânge rece.

142
00:10:54,910 --> 00:10:57,172
- De asta face
viața în Leavenworth.

143
00:10:57,172 --> 00:10:58,872
Nu i-au prins niciodată pe restul.

144
00:11:05,971 --> 00:11:07,230
- Nu vom reuși.

145
00:11:07,230 --> 00:11:08,229
- Privind mereu partea bună,

146
00:11:08,229 --> 00:11:09,108
nu-i așa, Kim?
- Pantoful meu,

147
00:11:09,108 --> 00:11:11,320
mi se desprinde pantoful.

148
00:11:11,320 --> 00:11:13,930
- Poftim, aici
du-te, pune-ți păpușa

149
00:11:13,930 --> 00:11:15,380
acolo sus și dă-o cu o plimbare.

150
00:11:17,530 --> 00:11:18,587
- Grăbește-te, dragă.

151
00:11:21,148 --> 00:11:25,130
(bip al detectorului de metale)

152
00:11:25,130 --> 00:11:26,963
- Ce, am făcut-o intenționat?

153
00:11:30,255 --> 00:11:33,255
(bagheta bâzâit)

154
00:11:44,030 --> 00:11:45,444
- Domnule, este totul în regulă?

155
00:11:45,444 --> 00:11:46,633
- Da, mulţumesc.

156
00:11:53,467 --> 00:11:56,210
- Hei haide, doar una rapidă.

157
00:11:56,210 --> 00:11:57,810
Va fi doar micul nostru secret.

158
00:11:57,810 --> 00:11:59,950
- Îmi pare rău, domnule, toți avem
să joace după aceleași reguli.

159
00:11:59,950 --> 00:12:02,180
- Hei haide, tu ne ţii
stând aici pe pistă

160
00:12:02,180 --> 00:12:04,780
timp de o jumătate de oră și tu
nici nu ne da de băut.

161
00:12:05,660 --> 00:12:07,620
Sunt un zburător nervos, ajută-mă aici.

162
00:12:07,620 --> 00:12:09,320
- Îmi pare rău, va trebui doar să aștepți.

163
00:12:11,800 --> 00:12:13,230
- S-ar putea să încerci să te rogi, cred unii

164
00:12:13,230 --> 00:12:15,633
este tot ceea ce ține aceste păsări în sus.

165
00:12:17,340 --> 00:12:19,093
- Da, corect.

166
00:12:21,037 --> 00:12:24,940
- [Femeie pasageră] Scuză-mă
domnișoară, aveți perne?

167
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
- Aici suntem oameni buni.

168
00:12:27,474 --> 00:12:28,987
Și ești chiar aici.

169
00:12:28,987 --> 00:12:31,017
- Nu stau cu tine?

170
00:12:31,017 --> 00:12:32,389
- Uh, dragă, stai aici lângă mami,

171
00:12:32,389 --> 00:12:33,880
și voi ocupa locul acela.

172
00:12:33,880 --> 00:12:35,140
- În regulă, o să schimb cu tine,

173
00:12:35,140 --> 00:12:36,920
astfel poți fi alături de ai tăi.

174
00:12:36,920 --> 00:12:37,753
- Mulţumesc.

175
00:12:39,008 --> 00:12:40,240
- Mulțumesc foarte mult, e foarte dulce.

176
00:12:41,109 --> 00:12:42,739
- Nici o problemă.

177
00:12:42,739 --> 00:12:47,073
- Mă numesc Megan și asta
este cea mai bună prietenă a mea Rosie.

178
00:12:47,073 --> 00:12:50,203
- Mă bucur să te cunosc, mă numesc Shayna.

179
00:12:52,470 --> 00:12:54,431
- Va fi distractiv.

180
00:12:54,431 --> 00:12:58,052
Cred că mama și tata au nevoie
ceva timp singuri împreună,

181
00:12:58,052 --> 00:12:59,302
sunt irascibili.

182
00:13:01,230 --> 00:13:03,060
- Scuză-mă, poți să iei
unul dintre noi împreună, vă rog?

183
00:13:03,060 --> 00:13:03,960
- Sigur.
- Mulţumesc.

184
00:13:04,820 --> 00:13:05,770
- Scuzați-mă, doamnă.

185
00:13:08,880 --> 00:13:10,660
Spune cheeseburgeri.

186
00:13:10,660 --> 00:13:13,176
(fete chicotind)

187
00:13:13,176 --> 00:13:14,259
Iată.

188
00:13:16,065 --> 00:13:17,232
- Oh, uite.

189
00:13:19,160 --> 00:13:20,940
- Bună seara, doamnelor și domnilor,

190
00:13:20,940 --> 00:13:22,730
acesta este căpitanul Mitchell.

191
00:13:22,730 --> 00:13:24,780
Eu și echipajul am dori
să vă urez bun venit la bord

192
00:13:24,780 --> 00:13:29,600
Zborul TAA 285 către Dallas,
continuând spre New Orleans.

193
00:13:29,600 --> 00:13:31,050
Suntem pe locul doi pentru decolare,

194
00:13:31,050 --> 00:13:33,543
așa că relaxează-te și bucură-te de zborul tău.

195
00:13:34,900 --> 00:13:36,963
Însoțitori, pregătiți-vă pentru plecare.

196
00:13:37,912 --> 00:13:41,197
- Asta e, există o
larg zburând cu avionul.

197
00:13:41,197 --> 00:13:42,540
Acum chiar am nevoie de o băutură.

198
00:13:42,540 --> 00:13:45,700
- Pune-ți scaunul pe spate
calea te rog multumesc.

199
00:13:45,700 --> 00:13:48,273
Îmi pare rău, domnule, va trebui să depozitați
asta până când suntem în aer.

200
00:13:48,273 --> 00:13:49,173
- Nu e nicio problemă.

201
00:13:50,511 --> 00:13:52,900
- Ei bine, s-ar putea de fapt
trebuie să vorbească cu mine,

202
00:13:52,900 --> 00:13:54,013
timp de cinci minute.

203
00:13:55,360 --> 00:13:58,733
- Bine Kim, cu ce am greșit?
acum, sau trebuie să ghicesc?

204
00:14:01,510 --> 00:14:04,460
Încă ești supărat că eu
a rămas în San Francisco?

205
00:14:04,460 --> 00:14:06,253
Ți-am spus că nu se poate ajuta.

206
00:14:07,430 --> 00:14:09,936
- În regulă, vom face
mai avem o aniversare,

207
00:14:09,936 --> 00:14:10,769
anul viitor.

208
00:14:13,350 --> 00:14:18,113
- (oftând) Îmi pare rău, o voi face
te compensează, promit.

209
00:14:20,796 --> 00:14:24,213
(muzică profundă, misterioasă)

210
00:14:43,586 --> 00:14:44,720
- Ce pot să vă aduc?

211
00:14:44,720 --> 00:14:46,850
- Ei bine, ar fi trebuit
sampanie nu crezi?

212
00:14:46,850 --> 00:14:49,500
Tocmai am sărbătorit cea de-a 40-a aniversare.

213
00:14:49,500 --> 00:14:51,621
- Ei bine, asta e o piatră de hotar.

214
00:14:51,621 --> 00:14:53,189
- (râzând) Nu prea departe de o piatră funerară,

215
00:14:53,189 --> 00:14:54,022
mai bine te grăbești.

216
00:14:54,022 --> 00:14:57,670
- Oh, Wade, e groaznic, nu?

217
00:14:57,670 --> 00:15:00,866
Vom bea amândoi sifon,
ceva fără cofeină.

218
00:15:00,866 --> 00:15:04,023
- Doctorii iau tot
distracția de a îmbătrâni.

219
00:15:06,037 --> 00:15:08,936
- Pot să vă aduc ceva de băut, doamnelor?

220
00:15:08,936 --> 00:15:10,570
- O Fecioară Maria, te rog.

221
00:15:10,570 --> 00:15:12,961
- Am citit despre ea în Biblie.

222
00:15:12,961 --> 00:15:15,378
Au numit o băutură după ea?

223
00:15:21,950 --> 00:15:24,410
- Helen, ce mai faci?

224
00:15:24,410 --> 00:15:25,710
- Niciodată mai bine.

225
00:15:25,710 --> 00:15:29,883
- Te duci dracului pentru că ai mințit
la fel ca și pentru o fată furată.

226
00:15:29,883 --> 00:15:32,070
(râzând) Ea are
probleme cu pompa ei.

227
00:15:32,070 --> 00:15:35,425
Ce zici de tine, ce ai făcut
ajunge pe scaunul acela?

228
00:15:35,425 --> 00:15:38,043
- Sincer, nu te pot duce nicăieri.

229
00:15:39,250 --> 00:15:42,423
- Vietnam, am fost medic,
a facut un tur si jumatate.

230
00:15:43,300 --> 00:15:44,840
Am crezut că am o dispensă specială

231
00:15:44,840 --> 00:15:48,172
pentru că nu a împușcat înapoi, greșit.

232
00:15:48,172 --> 00:15:49,770
- Oh, ce îngrozitor pentru tine.

233
00:15:49,770 --> 00:15:51,773
Ai o familie, Ben?

234
00:15:54,850 --> 00:15:57,673
- Asta e Julianne, are șase ani.

235
00:15:59,330 --> 00:16:01,290
- Oh, e o păpuşă.

236
00:16:01,290 --> 00:16:04,979
- Sase, huh (chicotind),
deci cred că mai poți,

237
00:16:04,979 --> 00:16:08,240
ah, nu aveam de gând să spun.

238
00:16:08,240 --> 00:16:09,880
- Eu și mama ei suntem divorțați.

239
00:16:09,880 --> 00:16:11,550
Ei locuiesc în Dallas acum, eu sunt în Phoenix.

240
00:16:11,550 --> 00:16:15,977
Deci nu este întotdeauna ușor.

241
00:16:19,107 --> 00:16:22,190
(muzică ușoară, tensionată)

242
00:16:52,973 --> 00:16:56,473
(muzică profundă, plină de suspans)

243
00:17:00,970 --> 00:17:02,233
- I-ar dori ceva?

244
00:17:03,080 --> 00:17:04,913
- E încătușat, nu surd.

245
00:17:06,420 --> 00:17:08,400
Presupun că un scotch rock
este exclus?

246
00:17:08,400 --> 00:17:09,473
- Nimic, mulțumesc.

247
00:17:10,860 --> 00:17:11,974
- Killjoy, nu?

248
00:17:11,974 --> 00:17:13,020
- Linişte.

249
00:17:13,020 --> 00:17:14,700
- Scuză-mă, este un fel de strâns.

250
00:17:14,700 --> 00:17:17,000
- Prea strâns, cred
va trebui să mergi în jur.

251
00:17:22,220 --> 00:17:24,372
- De ce nu le deblochezi bine,

252
00:17:24,372 --> 00:17:26,787
înainte să te omoare, bine.

253
00:17:26,787 --> 00:17:28,537
Sh, haide, haide.

254
00:17:32,361 --> 00:17:34,861
(muzică tensionată)

255
00:17:45,148 --> 00:17:46,573
- O, Cambridge, nu arăta atât de șocată.

256
00:17:46,573 --> 00:17:47,406
De ce nu te apleci înainte,

257
00:17:47,406 --> 00:17:48,943
Voi primi asta foarte repede, bine?

258
00:17:50,763 --> 00:17:53,810
Trebuie să fie altul aici
undeva, o, aici, bine.

259
00:17:53,810 --> 00:17:54,643
- Bastard.

260
00:17:55,690 --> 00:17:57,180
- Ai văzut cum mă cheamă, nu?

261
00:17:57,180 --> 00:18:00,976
Bogat, bogat nu creează mai mult
probleme decât meriti.

262
00:18:00,976 --> 00:18:01,809
Huh, hei.

263
00:18:03,139 --> 00:18:06,222
O să am și eu nevoie de asta, iată.

264
00:18:10,188 --> 00:18:11,188
- Închizează-te.

265
00:18:12,255 --> 00:18:13,617
(mulțimea vorbește entuziasmată)

266
00:18:13,617 --> 00:18:17,199
- Doamnelor și domnilor,
vă rog să fiți atenți, bine?

267
00:18:17,199 --> 00:18:19,043
Atentie, va rog!

268
00:18:23,196 --> 00:18:25,238
Acum, acesta este un deturnător.

269
00:18:25,238 --> 00:18:26,907
(mulțimea gâfâind și șoptind)

270
00:18:26,907 --> 00:18:30,513
Corect, corect.
(Barbara gâfâind)

271
00:18:31,470 --> 00:18:32,303
Liniștește-te.

272
00:18:33,738 --> 00:18:34,631
(pasageri vorbesc)

273
00:18:34,631 --> 00:18:35,773
Liniste!

274
00:18:35,773 --> 00:18:38,590
- [Pasageri] Shh,sh,sh.

275
00:18:38,590 --> 00:18:41,090
(muzică tensionată)

276
00:18:43,027 --> 00:18:45,613
Andrew, te rog să te ridici?

277
00:18:48,600 --> 00:18:49,450
Ridică-te, Andrew.

278
00:18:52,180 --> 00:18:53,950
- Mă bucur să te văd din nou.

279
00:18:53,950 --> 00:18:55,490
- La fel, prietene,
vino în față, bine.

280
00:18:55,490 --> 00:18:57,393
Să arătăm tuturor ce
ai azi, haide.

281
00:18:58,656 --> 00:19:01,739
(muzică corală tensionată)

282
00:19:04,445 --> 00:19:06,010
Vino aici, vino aici.

283
00:19:06,010 --> 00:19:07,900
Acum computerul prietenului meu aici

284
00:19:07,900 --> 00:19:10,805
este plin cu explozibili plastici.

285
00:19:10,805 --> 00:19:13,888
(pasageri gâfâind)

286
00:19:15,000 --> 00:19:16,810
Suficient pentru a ne reduce pe toți,

287
00:19:16,810 --> 00:19:19,989
și acest avion, în bucăți minuscule.

288
00:19:19,989 --> 00:19:23,656
(muzică corală lentă, solemnă)

289
00:19:28,200 --> 00:19:30,138
Sper că nu va fi necesar.

290
00:19:30,138 --> 00:19:32,888
(muzica dramatica)

291
00:19:39,440 --> 00:19:43,260
- [Ron] Setarea altimetrului 29.95.

292
00:19:43,260 --> 00:19:45,260
- [Ronnie] Indicatoare automate activate.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,089
- Au aceste avioane atât de automatizate

294
00:19:48,089 --> 00:19:50,633
este mai degrabă ca să joci un
joc video decât zborul.

295
00:19:51,880 --> 00:19:55,290
- Ei bine, mi-ar plăcea să trebuiască să aterizez
această pasăre pe o punte de transport.

296
00:19:55,290 --> 00:19:57,340
- Ei bine, am fost expediat prea devreme

297
00:19:57,340 --> 00:19:59,140
Nu am apucat să zbor de pe portavioane.

298
00:20:00,090 --> 00:20:02,295
- Nu știu ce ai ratat.

299
00:20:02,295 --> 00:20:05,480
- TAA 285, Dallas grea
control, ping

300
00:20:05,480 --> 00:20:08,880
o linie de vreme la est de
Dallas, turb greu și precip.

301
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
S-ar putea să-l găsești puțin
mai neted peste 30,

302
00:20:11,520 --> 00:20:13,500
dar este un front adânc, nu e trafic

303
00:20:13,500 --> 00:20:16,490
în zona ta, ești
limpede a urca, peste.

304
00:20:16,490 --> 00:20:18,423
- Bine, mulţumesc.

305
00:20:18,423 --> 00:20:21,403
Arata ca acest joc video
ar putea deveni interactiv cu noi.

306
00:20:22,458 --> 00:20:23,713
- Hm-hm.

307
00:20:23,713 --> 00:20:24,920
(mutaie)
- Căpitane.

308
00:20:24,920 --> 00:20:25,753
- Da.

309
00:20:25,753 --> 00:20:26,620
- [Barbara] Sunt eu.

310
00:20:26,620 --> 00:20:29,437
- Bine, Barbara, vreau să mă deschid pentru ea.

311
00:20:35,823 --> 00:20:38,478
(ușă bâzâit)

312
00:20:38,478 --> 00:20:39,311
- [Ron] Îmi pare rău, dar...

313
00:20:39,311 --> 00:20:41,952
- Taci, stai jos, stai jos, stai jos.

314
00:20:41,952 --> 00:20:43,513
(muzică grea, tensionată)

315
00:20:43,513 --> 00:20:46,663
Ah, ah, ah, ah, ah, hai să stăm cu toții calmi.

316
00:20:49,120 --> 00:20:49,953
Calm.

317
00:20:52,940 --> 00:20:54,140
Numele meu este Peter Cronin,

318
00:20:55,170 --> 00:20:57,373
iar eu voi fi gazda ta pentru
restul acestui zbor.

319
00:20:59,554 --> 00:21:03,206
(muzică profundă, tensionată)

320
00:21:03,206 --> 00:21:07,100
Stai puțin, doamna noastră a căilor respiratorii,

321
00:21:07,100 --> 00:21:08,883
poster girl pentru acțiune afirmativă.

322
00:21:09,940 --> 00:21:12,640
Știi că doar eram
păzit de o femeie mareșal.

323
00:21:14,870 --> 00:21:17,370
Sper că ești mai bun
slujbă decât este la a ei.

324
00:21:19,101 --> 00:21:20,929
Shayna în față, te rog.

325
00:21:20,929 --> 00:21:23,929
(muzică profundă, tensionată)

326
00:21:36,280 --> 00:21:39,120
Doamnelor și domnilor, doar o reamintire.

327
00:21:39,120 --> 00:21:41,065
Orice erou ar trebui să fie
știi că prietenii mei bombardează

328
00:21:41,065 --> 00:21:44,150
este echipat cu un detonator sub presiune.

329
00:21:44,150 --> 00:21:46,353
E cam tehnic
oameni buni, dar practic înseamnă

330
00:21:46,353 --> 00:21:49,070
dacă ceva nu merge bine și cineva

331
00:21:49,070 --> 00:21:51,388
încearcă să-l sară, bomba va exploda.

332
00:21:51,388 --> 00:21:53,230
(pasageră gâfâind)

333
00:21:53,230 --> 00:21:54,063
Multumesc.

334
00:21:55,068 --> 00:21:57,230
(muzică profundă, tensionată)

335
00:21:57,230 --> 00:21:58,367
Fii cu ochii pe echipajul nostru pentru mine, bine?

336
00:21:58,367 --> 00:21:59,817
Trebuie să sun un vechi prieten.

337
00:22:02,690 --> 00:22:05,160
Femeile, par să fie
preiau ei nu?

338
00:22:06,240 --> 00:22:08,880
Ea nu ar ezita să folosească acea armă.

339
00:22:08,880 --> 00:22:11,453
De fapt, cred
ea așteaptă cu nerăbdare.

340
00:22:12,931 --> 00:22:15,931
(muzică profundă, tensionată)

341
00:22:31,967 --> 00:22:33,800
Dă-mi un card de credit.

342
00:22:35,090 --> 00:22:37,120
Am plecat din închisoare fără a mea.

343
00:22:37,120 --> 00:22:39,671
- Ai o mulțime de nevinovați
oamenii din acest avion.

344
00:22:39,671 --> 00:22:40,950
- E o observație profundă,

345
00:22:40,950 --> 00:22:42,900
Sper că autoritățile apreciază asta.

346
00:22:47,222 --> 00:22:50,097
(insecte ciripit)

347
00:22:50,097 --> 00:22:53,375
(suna telefonul)

348
00:22:53,375 --> 00:22:54,253
- Bună.

349
00:22:54,253 --> 00:22:55,950
(telefon static bâzâit)
- Bună.

350
00:22:55,950 --> 00:22:57,017
- Buna ziua.

351
00:22:57,017 --> 00:22:57,850
- [Peter] Bună.

352
00:22:57,850 --> 00:22:58,683
(bâzâit static la telefon)

353
00:22:58,683 --> 00:23:00,360
- Îmi pare rău, poți vorbi?

354
00:23:00,360 --> 00:23:01,940
- [Peter] Frank Leyton, te rog.

355
00:23:01,940 --> 00:23:03,580
- Da, doar o secundă.

356
00:23:03,580 --> 00:23:04,803
Tată, este pentru tine.

357
00:23:05,790 --> 00:23:07,829
Trebuie să fie pe un telefon de mașină sau
ceva, abia le pot aici.

358
00:23:07,829 --> 00:23:08,662
- Mulţumesc.

359
00:23:08,662 --> 00:23:09,560
- Nu sta prea mult la telefon

360
00:23:09,560 --> 00:23:10,708
pentru că Billy va suna.

361
00:23:10,708 --> 00:23:12,162
- Dă-mi asta.

362
00:23:12,162 --> 00:23:13,503
Frank Leyton.

363
00:23:13,503 --> 00:23:16,870
- [Peter] Ascultă cu atenție,
Frank, acesta este Frank Leyton?

364
00:23:16,870 --> 00:23:18,490
- Da, vorbește, vrei?

365
00:23:18,490 --> 00:23:20,240
acesta este Frank Leyton, cine este acesta?

366
00:23:20,240 --> 00:23:23,783
- [Peter] Frank, ai tu
mi-ai uitat deja vocea?

367
00:23:24,940 --> 00:23:26,290
A trecut atât de mult, nu?

368
00:23:28,440 --> 00:23:29,640
- Cronin.

369
00:23:29,640 --> 00:23:30,873
- Foarte bine Frank.

370
00:23:32,248 --> 00:23:33,081
(poscesc degetele)

371
00:23:33,081 --> 00:23:36,070
- Tată, ce e?

372
00:23:36,070 --> 00:23:37,394
- Ești acolo, Frank?

373
00:23:37,394 --> 00:23:38,227
- Sunt oarecum surprins că te-au lăsat

374
00:23:38,227 --> 00:23:40,930
ieșiți din celulă pentru a efectua apeluri personale.

375
00:23:40,930 --> 00:23:42,453
- Nu sunt în celula mea, Frank,

376
00:23:43,350 --> 00:23:45,600
Sun din cerul prietenos.

377
00:23:45,600 --> 00:23:47,560
- Uită-te la Cronin dacă asta
este un fel de glumă...

378
00:23:47,560 --> 00:23:49,073
- Taci din gură Frank, bine?

379
00:23:50,580 --> 00:23:52,720
Dau ordinele acum.

380
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Eu controlez acest avion.

381
00:23:56,270 --> 00:23:59,050
Credeai că s-a terminat
între noi, Frank, nu?

382
00:24:00,230 --> 00:24:01,807
Gândește-te din nou.

383
00:24:01,807 --> 00:24:03,146
- Ai deturnat un avion.

384
00:24:03,146 --> 00:24:05,813
- Ah, a înțeles, încet, dar sigur.

385
00:24:08,908 --> 00:24:10,551
- Încerci să ieși din țară?

386
00:24:10,551 --> 00:24:13,468
- Nu încă, am o oprire de făcut.

387
00:24:14,792 --> 00:24:19,792
Dallas, știi, pruna
ai pentru că m-ai doborât.

388
00:24:20,039 --> 00:24:21,467
Noul tău oraș natal, Frank.

389
00:24:21,467 --> 00:24:23,110
Ascultă Frank, ar trebui să fiu la pământ

390
00:24:23,110 --> 00:24:24,810
în aproximativ două ore, eu
cred că asta ar trebui să-ți dea

391
00:24:24,810 --> 00:24:26,810
timp suficient pentru a aduna vechea echipă.

392
00:24:28,048 --> 00:24:29,890
Știi la cine mă refer, nu-i așa?

393
00:24:29,890 --> 00:24:31,768
- E încă în Houston.

394
00:24:31,768 --> 00:24:35,110
- Ei bine, asigură-te că e
în Dallas când ajungem acolo.

395
00:24:35,110 --> 00:24:37,860
Nu uita ultima dată
Ai jucat acest joc, Frank.

396
00:24:38,803 --> 00:24:40,740
Îi costă viața pe o fată.

397
00:24:40,740 --> 00:24:41,773
- Ascultă-mă, micuțul dezgustător...

398
00:24:41,773 --> 00:24:43,273
- Voi lua legătura.

399
00:24:46,005 --> 00:24:48,755
(muzica dramatica)

400
00:24:53,440 --> 00:24:56,170
- TAA 285 grea, tocmai avem o întrebare

401
00:24:56,170 --> 00:24:58,120
de la Dallas FBI cu privire la un posibil

402
00:24:58,120 --> 00:25:00,583
deturnarea aeronavei tale
poti nega, peste?

403
00:25:03,300 --> 00:25:04,350
- Haide, spune-i.

404
00:25:07,510 --> 00:25:11,230
- Dallas 285 grea,
afirmativ pe acel 7-5-0-0.

405
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
- Îl voi anunța pe Peter că este oficial.

406
00:25:15,160 --> 00:25:18,743
(muzică tensionată, plină de suspans)

407
00:25:24,150 --> 00:25:26,860
- Hei, dragă, va fi bine.

408
00:25:26,860 --> 00:25:28,615
Sigur este, mami și
tata nu va lăsa

409
00:25:28,615 --> 00:25:30,973
ți s-a întâmplat ceva, bine?

410
00:25:30,973 --> 00:25:31,973
Asta e bine.

411
00:25:35,683 --> 00:25:37,900
- Vino aici, poți sta cu mine.

412
00:25:37,900 --> 00:25:39,082
- Hei!

413
00:25:39,082 --> 00:25:40,150
Aşezaţi-vă!

414
00:25:40,150 --> 00:25:43,064
- Fiica mea îi este frică
moarte și vreau doar să o țin în brațe.

415
00:25:43,064 --> 00:25:44,381
- Știi ce vreau,
Vreau să stai jos

416
00:25:44,381 --> 00:25:45,258
sau o să te omor, bine?

417
00:25:45,258 --> 00:25:47,040
Și cred că așa ar fi
sperie-o mult mai mult.

418
00:25:47,040 --> 00:25:49,560
- Vreau doar să mă țin
copil, ce rău poate face asta?

419
00:25:49,560 --> 00:25:50,935
- Am să număr până la cinci, bine...

420
00:25:50,935 --> 00:25:51,768
- Dragă, dragă, stai jos,

421
00:25:51,768 --> 00:25:52,601
ea va fi bine.
- Uite unul.

422
00:25:52,601 --> 00:25:53,506
- [Kim] Nu ești Megan, dragă?

423
00:25:53,506 --> 00:25:54,339
- [Petru] Doi.

424
00:25:54,339 --> 00:25:57,049
- Nu-l răni, nu-l răni pe tăticul meu!

425
00:25:57,049 --> 00:25:58,115
- Trei.

426
00:25:58,115 --> 00:25:59,032
- Aşezaţi-vă!

427
00:26:00,371 --> 00:26:02,288
- Stai jos, omule, patru.

428
00:26:03,883 --> 00:26:05,804
- E în regulă, e în regulă.

429
00:26:05,804 --> 00:26:08,804
(muzică profundă, înfricoșătoare)

430
00:26:10,011 --> 00:26:12,169
E doar un copil, este
speriată, de ce nu poate să stea pur și simplu

431
00:26:12,169 --> 00:26:13,002
în poala tatălui ei?
- Uite, dau

432
00:26:13,002 --> 00:26:15,050
comenzile aici, bine?

433
00:26:15,050 --> 00:26:16,330
Ai vreo problemă cu asta?

434
00:26:16,330 --> 00:26:17,237
- Nu, doar m-am gândit
că ar fi mult...

435
00:26:17,237 --> 00:26:19,200
- Nu pune la îndoială, nu te certa,

436
00:26:19,200 --> 00:26:21,383
Nu-mi pasă ce ai crezut, bine.

437
00:26:21,383 --> 00:26:22,383
Ai uitat asta?

438
00:26:23,585 --> 00:26:25,220
huh?
- Nu.

439
00:26:25,220 --> 00:26:26,053
- Bine.

440
00:26:34,350 --> 00:26:35,933
- Perfect, perfect, Ryan.

441
00:26:39,526 --> 00:26:40,359
Sus.

442
00:26:41,959 --> 00:26:44,710
Bine, bine, Sakra, ai nevoie
a ține palierul,

443
00:26:44,710 --> 00:26:47,920
și apoi ridică-ți brațele
când facem flip-ul.

444
00:26:47,920 --> 00:26:48,753
Asta a fost bine.

445
00:26:50,220 --> 00:26:51,993
Bine, hai să continuăm, grozav.

446
00:26:53,301 --> 00:26:55,968
(beep pager)

447
00:26:58,860 --> 00:27:00,904
Jerry, trebuie să mă acoperi.

448
00:27:00,904 --> 00:27:05,236
(muzică profundă, plină de suspans)

449
00:27:05,236 --> 00:27:06,623
(suna telefonul)

450
00:27:06,623 --> 00:27:07,456
- Bună.

451
00:27:08,815 --> 00:27:10,077
Acesta este Frank Leyton din Dallas, Deni,

452
00:27:10,077 --> 00:27:12,120
Am o situație aici.

453
00:27:12,120 --> 00:27:13,550
Am vorbit cu SAC-ul tău, are un avion

454
00:27:13,550 --> 00:27:14,567
stând să te aduc aici.

455
00:27:14,567 --> 00:27:18,280
- Nu ai un ostatic
negociator în biroul tău, Frank?

456
00:27:18,280 --> 00:27:20,043
- Vom vorbi despre asta când vei ajunge aici.

457
00:27:28,140 --> 00:27:30,150
- De ce ar aduce idioții ăia un criminal

458
00:27:30,150 --> 00:27:31,820
la bordul unui avion comercial?

459
00:27:31,820 --> 00:27:32,990
Dacă trăiesc prin asta, voi da în judecată

460
00:27:32,990 --> 00:27:35,879
nenorocitul de guvern nu doar compania aeriană.

461
00:27:35,879 --> 00:27:37,310
- Nu ajuți cu nimic situația

462
00:27:37,310 --> 00:27:39,070
deci de ce nu taci.

463
00:27:39,070 --> 00:27:40,150
- Hei, de ce nu te întorci aici

464
00:27:40,150 --> 00:27:41,373
si sa-mi faci gura mare?

465
00:27:43,220 --> 00:27:45,423
- Ai mai multă gură
decât ai nevoie, domnule.

466
00:27:46,810 --> 00:27:47,643
Taci.

467
00:27:54,831 --> 00:27:56,047
- Toate amenințările de a-l scoate din închisoare,

468
00:27:56,047 --> 00:27:58,000
mașina-bombă, totul era doar fum.

469
00:27:58,000 --> 00:28:00,810
- Hai Mag, al nimănui
atât de inteligent sau atât de norocos.

470
00:28:00,810 --> 00:28:02,580
Cineva i-a dat informații.

471
00:28:02,580 --> 00:28:04,080
Sigur că a forțat transferul,

472
00:28:04,080 --> 00:28:06,270
dar cineva i-a dat
informațiile de zbor.

473
00:28:06,270 --> 00:28:08,300
- Ieșim din asta, am înțeles
pentru a găsi asta cuiva

474
00:28:08,300 --> 00:28:09,710
și-i smulge inima.

475
00:28:09,710 --> 00:28:10,713
- Sau al ei.

476
00:28:17,500 --> 00:28:19,600
- Sunt trei dintre ele pe care le cunosc.

477
00:28:19,600 --> 00:28:21,289
S-ar putea să fie mai multe la clasa întâi.

478
00:28:21,289 --> 00:28:24,166
- Sh, ce esti?
făcând, te vor vedea.

479
00:28:24,166 --> 00:28:26,400
- Ei bine, nu pot să stau aici.

480
00:28:26,400 --> 00:28:29,228
- Dragă, nu le da
un motiv să te omoare.

481
00:28:29,228 --> 00:28:31,300
- Uite, cu cât stăm mai mult
aici, cu atât mai panicată

482
00:28:31,300 --> 00:28:33,500
vom primi dacă nu facem ceva.

483
00:28:33,500 --> 00:28:35,773
- L-ai auzit, bomba va exploda.

484
00:28:36,690 --> 00:28:38,190
- Vom merge
pământul pentru o vreme.

485
00:28:38,190 --> 00:28:39,769
Dacă putem aduce această casetă autorităților

486
00:28:39,769 --> 00:28:41,280
le va oferi o imagine mai clară

487
00:28:41,280 --> 00:28:42,400
a ceea ce se întâmplă aici.

488
00:28:42,400 --> 00:28:44,160
- Care este planul, îl trimitem prin poștă?

489
00:28:44,160 --> 00:28:47,123
- Nu știu, nu am
toate răspunsurile, bine.

490
00:28:48,870 --> 00:28:49,953
Trebuie să încercăm.

491
00:28:52,010 --> 00:28:54,413
Uite, ești bun cu
oameni, vorbiți cu ei.

492
00:28:55,630 --> 00:28:57,870
Vezi dacă le poți obține
pentru a comunica cu tine,

493
00:28:57,870 --> 00:29:00,933
relaxează-te, poate o vor face
sa-ti spun ceva.

494
00:29:01,910 --> 00:29:03,952
- Haide, asta e o nebunie.

495
00:29:03,952 --> 00:29:07,407
- Nu, nebunul sta aici să te simți slab

496
00:29:07,407 --> 00:29:09,737
și neputincios și așteptând să moară.

497
00:29:10,998 --> 00:29:14,498
(muzică profundă, plină de suspans)

498
00:29:18,000 --> 00:29:20,763
Cronin a numit-o pe femeie Shayna.

499
00:29:21,884 --> 00:29:25,334
(muzică profundă, plină de suspans)

500
00:29:25,334 --> 00:29:28,970
(avionul urlând)

501
00:29:28,970 --> 00:29:30,570
- Uite că apreciez căpitanul tau

502
00:29:30,570 --> 00:29:32,530
dar ma intelegi,
aceasta este o infracțiune federală,

503
00:29:32,530 --> 00:29:33,800
Eu sunt la comandă aici.

504
00:29:33,800 --> 00:29:35,910
Vreau tot asta
aeroport închis strâns.

505
00:29:35,910 --> 00:29:37,650
- Acesta este cel mai aglomerat
ziua de călătorie a anului,

506
00:29:37,650 --> 00:29:38,650
vei paraliza aerul

507
00:29:38,650 --> 00:29:40,580
călătoriți, veți avea un...
- Vreau o întrerupere a media.

508
00:29:40,580 --> 00:29:43,013
Ultimul lucru de care avem nevoie în jur
aici este o frenezie de hrănire.

509
00:29:44,106 --> 00:29:46,106
- În regulă.
- În regulă.

510
00:29:47,872 --> 00:29:50,789
(tunet din palme)

511
00:29:52,297 --> 00:29:54,039
- Și dacă ne iau
în Cuba pot măcar

512
00:29:54,039 --> 00:29:56,223
ia o cutie bună de trabucuri.

513
00:29:57,940 --> 00:30:00,840
- Citiți ziarele, Showboat,
francezii au avut grozav

514
00:30:00,840 --> 00:30:04,830
rezultate furtuna deturnat
avioane, la fel și japonezii.

515
00:30:04,830 --> 00:30:07,420
Odată ce suntem jos, s-ar putea să nu ne mai ridicăm.

516
00:30:07,420 --> 00:30:09,333
- Și dacă asaltează avionul,

517
00:30:09,333 --> 00:30:12,233
Cronin ne va face să te muți
știi, ce are de pierdut?

518
00:30:13,302 --> 00:30:16,150
- [Control] TAA 285 grea, control Dallas,

519
00:30:16,150 --> 00:30:17,770
cum rezisti?

520
00:30:17,770 --> 00:30:19,830
- Mai am ambele aripi în aer.

521
00:30:19,830 --> 00:30:22,510
- Roger, primim rapoarte de grindină

522
00:30:22,510 --> 00:30:24,392
și turb greu și ceva forfecare a vântului.

523
00:30:24,392 --> 00:30:26,110
Fiți atenți, suspendăm toate zborurile

524
00:30:26,110 --> 00:30:28,750
iar traficul de intrare este deviat.

525
00:30:28,750 --> 00:30:29,693
- Nu acest zbor.

526
00:30:31,490 --> 00:30:32,693
Mergem la Dallas.

527
00:30:33,860 --> 00:30:35,310
- Roger asta, controlul Dallas.

528
00:30:37,770 --> 00:30:40,340
Uite, dacă vor
deturnează-ne, ar trebui să o facem.

529
00:30:40,340 --> 00:30:41,410
Devine urât acolo,

530
00:30:41,410 --> 00:30:42,790
ne îndreptăm spre o vreme urâtă,

531
00:30:42,790 --> 00:30:44,230
va fi îndrăzneață.

532
00:30:44,230 --> 00:30:45,730
- De aceea avem centurile de siguranță.

533
00:30:47,559 --> 00:30:50,559
(muzică plină de suspans)

534
00:31:08,970 --> 00:31:10,420
Dallas, dă-mi Frank Leyton.

535
00:31:11,500 --> 00:31:13,450
- [Control] Roger, zborul 285, standby.

536
00:31:14,500 --> 00:31:15,710
- Da, acesta este Leyton.

537
00:31:15,710 --> 00:31:17,743
Când ne spui ce vrei?

538
00:31:17,743 --> 00:31:20,463
- Nu vreau să vorbesc
pentru tine Frank, doar Deni.

539
00:31:22,220 --> 00:31:23,430
Ea încă acolo?

540
00:31:23,430 --> 00:31:24,410
- În orice minut.

541
00:31:24,410 --> 00:31:26,730
- Am încredere că nu minți.

542
00:31:26,730 --> 00:31:31,153
Dacă acest avion aterizează și ea este
nu acolo, jocul s-a terminat.

543
00:31:34,828 --> 00:31:37,411
(radio static)

544
00:31:38,746 --> 00:31:43,746
(muzică profundă, plină de suspans)
(oamenii vorbesc)

545
00:31:50,771 --> 00:31:52,521
- Deni, zbor dur?

546
00:31:53,960 --> 00:31:55,500
- Deci e Cronin din nou?

547
00:31:55,500 --> 00:31:57,880
- Da, vechiul tău prieten.

548
00:31:57,880 --> 00:31:59,377
Hai în felul ăsta.

549
00:31:59,377 --> 00:32:02,660
Acesta este singurul motiv
ești aici, ți-a cerut el.

550
00:32:08,233 --> 00:32:11,150
(tunet din palme)

551
00:32:17,410 --> 00:32:18,491
- Petru.

552
00:32:18,491 --> 00:32:21,461
- E plăcut să aud
vocea ta din nou, Deni.

553
00:32:21,461 --> 00:32:22,294
Mi-a fost dor de tine.

554
00:32:25,260 --> 00:32:26,630
- Aș minți dacă nu aș recunoaște

555
00:32:26,630 --> 00:32:29,270
Mă gândesc la tine din când în când, Peter.

556
00:32:29,270 --> 00:32:31,660
- Da, în visele tale pun pariu, nu?

557
00:32:31,660 --> 00:32:34,340
Așa că iată-ne din nou, noi trei.

558
00:32:36,500 --> 00:32:39,750
Amintește-ți data trecută
Frank ne-a costat un ostatic.

559
00:32:39,750 --> 00:32:41,550
- Spune-ne doar ce vrei Cronin.

560
00:32:44,591 --> 00:32:46,591
- Vezi asta, deja ne grăbește.

561
00:32:47,810 --> 00:32:52,810
Să vedem, ultima dată am avut un ostatic

562
00:32:52,940 --> 00:32:54,593
și am vrut 5 milioane de dolari.

563
00:32:56,770 --> 00:32:58,570
De data asta să vedem că avem,

564
00:32:58,570 --> 00:33:01,543
peste 200 de ostatici care ar trebui să merite uh,

565
00:33:03,960 --> 00:33:05,310
20 de milioane în obligațiuni la purtător.

566
00:33:06,787 --> 00:33:07,987
Nu-l arunca în aer de data asta.

567
00:33:11,440 --> 00:33:14,210
- [Deni] Cât mai rămâne
putem obține obligațiunile?

568
00:33:14,210 --> 00:33:17,113
- Am nevoie de ceva timp, el
datorita aterizarii intr-o jumatate de ora.

569
00:33:18,130 --> 00:33:19,510
Va trebui să-l ții să vorbească.

570
00:33:19,510 --> 00:33:21,690
- Vom negocia, nu-i așa, Frank?

571
00:33:21,690 --> 00:33:23,440
Am văzut o mulțime de tipi SWAT acolo.

572
00:33:25,000 --> 00:33:27,050
- O să comand garanțiile, anunțați-l.

573
00:33:29,162 --> 00:33:32,079
(tunet din palme)

574
00:33:37,300 --> 00:33:39,700
- Hai să ne atașăm, este
o să devină dur înainte.

575
00:33:42,100 --> 00:33:43,300
- Nu arată atât de rău.

576
00:33:45,020 --> 00:33:46,040
- Nu ştii niciodată.

577
00:33:49,778 --> 00:33:50,695
Doar fă-o.

578
00:33:56,526 --> 00:33:58,338
(tunete izbucnind)

579
00:33:58,338 --> 00:33:59,825
(pasageri țipând)

580
00:33:59,825 --> 00:34:02,992
(instrumente bipând)

581
00:34:04,467 --> 00:34:07,956
(avionul urlând)
(muzică tensionată)

582
00:34:07,956 --> 00:34:12,956
(avionul urlând)
(pasageri țipând)

583
00:34:22,788 --> 00:34:24,788
- E al meu, hei, hei.

584
00:34:27,598 --> 00:34:30,332
- Trage în sus.
(instrumente bipând)

585
00:34:30,332 --> 00:34:31,249
Trage-l în sus!

586
00:34:32,387 --> 00:34:36,220
La naiba cu Cronin,
ne vei ucide pe toți.

587
00:34:40,035 --> 00:34:41,203
Ai înnebunit?

588
00:34:44,080 --> 00:34:47,756
Ronnie vrei să-mi spui ce
naiba încerci să faci?

589
00:34:47,756 --> 00:34:48,907
- Dacă Cronin crede că avem probleme

590
00:34:48,907 --> 00:34:51,116
și trebuie să ne prăbușim,

591
00:34:51,116 --> 00:34:53,630
el va lăsa urgența
camioane pe teren.

592
00:34:53,630 --> 00:34:54,993
Ar putea ajunge mult mai aproape de noi

593
00:34:54,993 --> 00:34:57,563
cu mult mai multa forta de munca.

594
00:34:57,563 --> 00:34:59,603
Ar fi bine să te închizi
centura puțin mai strânsă.

595
00:34:59,603 --> 00:35:00,959
- Mai strâns?

596
00:35:00,959 --> 00:35:01,959
- Chiar acum.

597
00:35:02,908 --> 00:35:07,908
(avionul urlând)
(suna alarma)

598
00:35:15,351 --> 00:35:17,917
(pasageri țipând)

599
00:35:17,917 --> 00:35:19,052
- [Bărbat] Alo?

600
00:35:19,052 --> 00:35:21,385
(țipând)

601
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
(bucăt și bătaie)

602
00:35:30,969 --> 00:35:33,219
(geme)

603
00:35:34,159 --> 00:35:37,159
(muzică aventuroasă)

604
00:35:47,422 --> 00:35:48,255
- Ce naiba face?

605
00:35:48,255 --> 00:35:49,680
Aripile vor rupe acel avion.

606
00:35:51,236 --> 00:35:53,730
TAA 285 grea, acesta este controlul Dallas,

607
00:35:53,730 --> 00:35:54,820
ai o urgenta?

608
00:35:54,820 --> 00:35:56,843
Repet, ai o urgență, s-a terminat?

609
00:35:58,315 --> 00:36:00,700
- Trebuie să glumească.
(alarma sunet)

610
00:36:00,700 --> 00:36:03,330
- Suntem până la linia roșie Ronnie, trage-l în sus.

611
00:36:03,330 --> 00:36:04,163
Trage-l în sus!

612
00:36:05,107 --> 00:36:08,512
- Poftim, haide
iubito, ridică-ți nasul.

613
00:36:08,512 --> 00:36:10,345
Haide, ridică-te!

614
00:36:10,345 --> 00:36:13,012
(avionul urlând)

615
00:36:25,315 --> 00:36:28,648
(pasageri vorbesc)

616
00:36:31,524 --> 00:36:33,607
(plângând)

617
00:36:44,310 --> 00:36:46,000
- Ia trusele de prim ajutor.

618
00:36:46,000 --> 00:36:47,860
- Am fost medic pot ajuta?

619
00:36:47,860 --> 00:36:48,703
- Da, noi...

620
00:36:48,703 --> 00:36:49,536
- Stai jos!

621
00:36:49,536 --> 00:36:51,119
Toată lumea sta jos!

622
00:36:55,390 --> 00:36:59,426
(zodând)
(pasageri țipând)

623
00:36:59,426 --> 00:37:02,095
(instrumente bipând)

624
00:37:02,095 --> 00:37:03,940
- Ce naiba se întâmplă aici?

625
00:37:03,940 --> 00:37:05,840
- Avionul ăsta are probleme.

626
00:37:05,840 --> 00:37:07,083
A fost cineva rănit?

627
00:37:08,025 --> 00:37:09,210
- Uite, fă-ți treaba, bine?

628
00:37:09,210 --> 00:37:10,810
Cât mai e până aterizăm în Dallas?

629
00:37:11,900 --> 00:37:14,900
- Sistemul nostru hidraulic doare,
uita-te la pierderea de presiune

630
00:37:14,900 --> 00:37:18,530
Citesc trei chihlimbari,
pierdere de lichid în sistemul A.

631
00:37:18,530 --> 00:37:20,970
- Am întrebat cât mai este până ajungem la Dallas.

632
00:37:20,970 --> 00:37:24,201
- Vom ajunge la pământ în 15 minute.

633
00:37:24,201 --> 00:37:25,830
Dar această pasăre este rănită,
vorbim mai mult

634
00:37:25,830 --> 00:37:27,583
un accident controlat decât o aterizare.

635
00:37:29,780 --> 00:37:31,680
Să verificăm dacă clapele sunt deteriorate, bine?

636
00:37:32,591 --> 00:37:35,410
- [Control] TAA 285 grea,
acesta este controlul Dallas.

637
00:37:35,410 --> 00:37:38,330
Vă rugăm să vă confirmați starea, faceți
ai o urgență, terminat?

638
00:37:38,330 --> 00:37:41,288
- Hei, face un deturnător
califica, idiotule?

639
00:37:41,288 --> 00:37:43,710
Spune-i lui Frank Leyton că vreau
un camion cu combustibil care stă lângă,

640
00:37:43,710 --> 00:37:46,133
iar legăturile ar fi bine să fie acolo!

641
00:37:59,891 --> 00:38:03,474
- Du-te la locul tău,
chiar acum sau te omor.

642
00:38:05,344 --> 00:38:08,935
- Atunci fă-o, îi voi ajuta pe acești oameni.

643
00:38:08,935 --> 00:38:09,768
- Uh.

644
00:38:10,620 --> 00:38:13,020
- Te superi dacă verific
pe fiica mea, te rog.

645
00:38:14,592 --> 00:38:15,930
- [Femei pasager] Taci.

646
00:38:15,930 --> 00:38:16,763
- Daţi-i drumul.

647
00:38:16,763 --> 00:38:18,420
- Mulțumesc, ai fost atât de amabil cu Megan.

648
00:38:18,420 --> 00:38:20,500
Ai copii?

649
00:38:20,500 --> 00:38:23,571
- Nu, am avut o soră a
cu câțiva ani mai tânăr,

650
00:38:23,571 --> 00:38:25,700
ea a murit când aveam 10 ani.

651
00:38:25,700 --> 00:38:26,633
- Îmi pare atât de rău.

652
00:38:29,220 --> 00:38:30,053
- Pleacă de lângă el!

653
00:38:30,053 --> 00:38:31,950
- El doar încearcă
ajuta-o, asta-i tot.

654
00:38:31,950 --> 00:38:32,803
Doar, atât de mulți oameni sunt răniți...

655
00:38:32,803 --> 00:38:35,917
- Stai jos, chiar acum,
nu mă face să te ucid.

656
00:38:37,890 --> 00:38:40,180
- Ce căutăm
este o cale de intrare în acel avion

657
00:38:40,180 --> 00:38:43,400
care va avea ca rezultat victime acceptabile.

658
00:38:43,400 --> 00:38:44,250
Voi avea agenți în camionul de combustibil

659
00:38:44,250 --> 00:38:46,470
care poate accesa trapele principale.

660
00:38:46,470 --> 00:38:48,340
Ei lob în câteva bretonuri flash,

661
00:38:48,340 --> 00:38:50,450
folosim deturnarea pentru o implementare completă.

662
00:38:50,450 --> 00:38:53,120
- Dar nu va fi nimic
lăsat să se desfășoare.

663
00:38:53,120 --> 00:38:55,610
Nu te blufează pe Frank
dintre toți oamenii ar trebui să o știe.

664
00:38:55,610 --> 00:38:58,590
- Ascultă-mă, storming May
fi cea mai bună șansă pe care o avem

665
00:38:58,590 --> 00:39:01,410
de a scoate pe cineva din acel avion în viață.

666
00:39:01,410 --> 00:39:03,010
Și dacă Cronin se gândește
îl smucim

667
00:39:03,010 --> 00:39:05,280
cu negocieri el este
probabil să sufle oricum.

668
00:39:05,280 --> 00:39:07,953
- Asalta si el suflă
la sfârşitul discuţiei.

669
00:39:09,300 --> 00:39:10,600
- Trebuie să vorbim cu el.

670
00:39:12,470 --> 00:39:14,500
Îmi dau seama unde i se află capul,

671
00:39:14,500 --> 00:39:16,730
dacă mai e loc cu el.

672
00:39:16,730 --> 00:39:18,880
- Lasă-l să-l facă să vorbească,
cred că ne jucăm

673
00:39:18,880 --> 00:39:20,130
și apoi oamenii mei se mută înăuntru.

674
00:39:20,130 --> 00:39:23,083
- Nu, grăbiți avionul ăla
și le pierdem pe toate.

675
00:39:25,129 --> 00:39:29,353
Frank, Cronin nu este un martir.

676
00:39:30,830 --> 00:39:34,260
Vrea bani, asta
înseamnă că vrea să trăiască,

677
00:39:34,260 --> 00:39:35,820
nu intelegi asta?

678
00:39:35,820 --> 00:39:39,270
- Se confruntă cu viața fără
eliberat condiționat, nu are nimic de pierdut.

679
00:39:39,270 --> 00:39:41,140
- Dar dacă pot să-l țin să vorbească,

680
00:39:41,140 --> 00:39:43,300
arată-i că cooperăm.

681
00:39:43,300 --> 00:39:45,500
- Nu blufează corect, ai spus asta.

682
00:39:45,500 --> 00:39:47,430
Ei bine, cu cât avionul este mai lung
stă acolo, cu atât mai sus

683
00:39:47,430 --> 00:39:50,080
probabilitatea ca el
se răstoarnă și o aruncă în aer.

684
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
- O lovitură de fulger este
cea mai bună opțiune a ta aici.

685
00:39:52,960 --> 00:39:56,793
- Frank, nu poate fi vorba despre răzbunare.

686
00:39:58,820 --> 00:40:01,325
Ești cu adevărat dispus
riscă viețile tuturor acelor oameni

687
00:40:01,325 --> 00:40:03,970
pentru a-l face pe Cronin să plătească
ce s-a întâmplat în Phoenix?

688
00:40:03,970 --> 00:40:05,300
- Deni, ești în afara rândului aici.

689
00:40:05,300 --> 00:40:06,133
- O, da?

690
00:40:06,133 --> 00:40:06,966
- Da, sunteti.

691
00:40:06,966 --> 00:40:09,060
- Nu despre asta e vorba?

692
00:40:09,060 --> 00:40:11,890
Același joc, același
jucători, dar un alt câștigător.

693
00:40:11,890 --> 00:40:13,689
- Da, dar e jocul lui, nu al meu.

694
00:40:13,689 --> 00:40:15,080
- Este?

695
00:40:15,080 --> 00:40:15,913
- Da.

696
00:40:18,707 --> 00:40:21,523
Nu exclud a
raid, dar este prematur.

697
00:40:22,670 --> 00:40:23,980
Nu știm încă cu ce avem de-a face,

698
00:40:23,980 --> 00:40:26,250
nu știm câți
deturnatori există.

699
00:40:26,250 --> 00:40:29,396
- Este chemarea ta, desigur,
dar nu pot decât să repet...

700
00:40:29,396 --> 00:40:32,483
- Nu e nevoie, sunt la curent cu poziţia ta.

701
00:40:33,484 --> 00:40:36,567
(muzică lentă, solemnă)

702
00:40:39,416 --> 00:40:42,493
- Ajutor, ajutor te rog, cineva, te rog.

703
00:40:43,343 --> 00:40:45,747
Nu pot deschide flaconul blestemat.

704
00:40:48,490 --> 00:40:50,323
- Uite, dă-mi-o.

705
00:40:52,140 --> 00:40:52,973
- Aşezaţi-vă.

706
00:40:52,973 --> 00:40:54,359
- Are nevoie de pastilele ei, ah!

707
00:40:54,359 --> 00:40:56,179
- Nu-l răni pe tati!

708
00:40:56,179 --> 00:40:57,579
- Acum întoarce-te la locul tău!

709
00:40:58,620 --> 00:41:00,130
- Uită-te la ea, are nevoie de pastilele ei.

710
00:41:00,130 --> 00:41:01,797
- Uite, vom muri cu toții
bine, unii mai devreme decât alții.

711
00:41:01,797 --> 00:41:04,000
Vrei să mergi primul?

712
00:41:04,000 --> 00:41:05,700
- Nu există niciun motiv să o pedepsești.

713
00:41:11,002 --> 00:41:13,294
- Bine, dă-i
pastilele, fii un erou.

714
00:41:13,294 --> 00:41:15,144
Vrei să faci tăieturi la rând, haide.

715
00:41:20,616 --> 00:41:23,116
(Kim gâfâind)

716
00:41:26,140 --> 00:41:27,990
- O treabă bună, medic.

717
00:41:27,990 --> 00:41:30,820
Hei tu, ajută-l să aduci asta
omul înapoi la locul lui.

718
00:41:30,820 --> 00:41:32,280
- Omul ăsta nu poate să stea pe un scaun,

719
00:41:32,280 --> 00:41:33,650
piciorul lui trebuie imobilizat.

720
00:41:33,650 --> 00:41:34,867
- Ei bine, atunci deschide
ușă și aruncă-l afară,

721
00:41:34,867 --> 00:41:37,103
Nu-l voi pune să blocheze culoarul.

722
00:41:37,103 --> 00:41:40,103
(muzică plină de suspans)

723
00:41:49,650 --> 00:41:51,648
Ce e în neregulă cu tine?

724
00:41:51,648 --> 00:41:53,412
Ce e în neregulă cu el?

725
00:41:53,412 --> 00:41:54,412
- E bolnav.

726
00:41:56,040 --> 00:41:56,973
- Cât mai mult?

727
00:41:58,420 --> 00:42:02,270
- Nu mult, nu-mi spune
ți-e frică să zbori, Andrew.

728
00:42:02,270 --> 00:42:03,683
- Nu am fost, nu până acum.

729
00:42:04,670 --> 00:42:06,830
- Ei bine, ar fi bine să nu fii
mi-e frică de moarte, amice.

730
00:42:06,830 --> 00:42:08,893
Știai că este o
opțiune când v-ați conectat.

731
00:42:13,921 --> 00:42:16,270
- Pregătește-ți oamenii, bine.

732
00:42:16,270 --> 00:42:17,833
Uh, acesta este Leyton, trimite-ți oamenii,

733
00:42:17,833 --> 00:42:19,950
ține-ți pozițiile, peste.

734
00:42:19,950 --> 00:42:21,483
- 10-4 se desfășoară acum.

735
00:42:22,751 --> 00:42:25,740
- Rock and roll.
- Să mergem, dacă vii.

736
00:42:25,740 --> 00:42:27,120
- Am nevoie de ceva timp cu el.

737
00:42:27,120 --> 00:42:30,113
Trebuie să mă lași să-l simt
afară, știu ce fac.

738
00:42:32,990 --> 00:42:35,790
- Încă crezi că am fost
greșit în Phoenix, nu-i așa?

739
00:42:37,890 --> 00:42:39,283
- Kristen Teague a murit.

740
00:42:43,350 --> 00:42:45,113
- Oricum ar fi murit.

741
00:42:46,120 --> 00:42:47,630
Nu era nimic
dintre noi am fi putut face

742
00:42:47,630 --> 00:42:50,524
să o salveze și pe Cronin
ar fi scăpat

743
00:42:50,524 --> 00:42:52,533
a răpi fiica altcuiva.

744
00:42:56,310 --> 00:42:58,713
- Tot ce cer este o șansă de a-mi face treaba.

745
00:43:00,170 --> 00:43:01,493
Lasă-mă să încerc să negociez.

746
00:43:09,455 --> 00:43:12,710
(bărbații vorbesc)

747
00:43:12,710 --> 00:43:16,855
- Bine, ridică-te,
hai să mergem cu toții, ora spectacolului.

748
00:43:16,855 --> 00:43:19,188
- Ce va fi, Frank?

749
00:43:20,202 --> 00:43:22,785
(muzică sumbră)

750
00:43:27,643 --> 00:43:29,618
(tunet din palme)

751
00:43:29,618 --> 00:43:31,150
- [Ben] Ah, mulțumesc.

752
00:43:31,150 --> 00:43:32,840
- Acești oameni sunt norocoși că ești la bord.

753
00:43:32,840 --> 00:43:34,480
- Da, mă îndoiesc de cineva din avionul ăsta

754
00:43:34,480 --> 00:43:35,313
simțindu-te foarte norocos.

755
00:43:35,313 --> 00:43:37,543
- Hei, e suficient
vorbește, îndepărtează-te de el.

756
00:43:39,950 --> 00:43:41,850
- [Ben] Tipul dur și-a uitat bomba.

757
00:43:43,430 --> 00:43:45,593
- Asta e vorba de tauri pentru un bărbat fără picioare.

758
00:43:47,700 --> 00:43:48,993
- Detonator la distanță.

759
00:43:50,520 --> 00:43:53,070
- Așa e, așa că dacă ești
crezând că mă sar.

760
00:43:56,029 --> 00:43:56,990
Ai fost bine acolo,

761
00:43:56,990 --> 00:43:58,890
știi ce faci sub foc.

762
00:44:01,100 --> 00:44:01,943
Vietnam.

763
00:44:05,390 --> 00:44:08,830
Trebuie să stai treaz nopți
blestemându-te pentru un prost.

764
00:44:08,830 --> 00:44:12,180
Schilodit într-un război fără sens
pentru o cauză în care nimeni nu credea.

765
00:44:12,180 --> 00:44:13,373
- Am crezut în asta.

766
00:44:14,283 --> 00:44:16,113
- Ai făcut-o acum?

767
00:44:16,113 --> 00:44:19,230
Am crezut cu pasiune în cauza mea.

768
00:44:19,230 --> 00:44:22,260
Apoi, din nou, aveam 15 ani,
este o vârstă pasională.

769
00:44:22,260 --> 00:44:25,493
Mi-am pierdut tatăl, doi unchi
și fratele meu mai mare.

770
00:44:26,510 --> 00:44:28,550
Mama îngropa mereu pe cineva.

771
00:44:28,550 --> 00:44:30,754
- [Ben] Armistițiul te-a scos din afaceri.

772
00:44:30,754 --> 00:44:33,543
- (râzând) Oh, am înțeles
sens cu mult înainte de asta.

773
00:44:34,440 --> 00:44:37,190
E puțină dragoste înăuntru
moartea a rupt pentru o cauză pierdută.

774
00:44:38,871 --> 00:44:42,230
- Deci acum doar vinzi
tu către cel mai mare ofertant.

775
00:44:42,230 --> 00:44:45,383
- E o viață, și eu
ajunge să vezi lumea.

776
00:44:52,210 --> 00:44:54,350
- Andrew a crescut în IRA.

777
00:44:54,350 --> 00:44:56,253
Se pare că a devenit mercenar.

778
00:44:57,630 --> 00:44:59,473
- Tati, am nevoie de baie.

779
00:45:00,746 --> 00:45:01,913
- Bine, dragă.

780
00:45:06,110 --> 00:45:06,943
- [Shayna] Ce?

781
00:45:06,943 --> 00:45:08,530
- Megan trebuie să folosească toaleta.

782
00:45:16,188 --> 00:45:17,021
- Bine.

783
00:45:18,890 --> 00:45:20,473
Nu, tu stai.

784
00:45:24,230 --> 00:45:25,330
- Haide iubito.

785
00:45:26,363 --> 00:45:27,563
- [Steve] Va fi bine.

786
00:45:34,360 --> 00:45:36,900
- Oh, Peter, în valoare de 20 de milioane de dolari

787
00:45:36,900 --> 00:45:38,700
obligațiunile la purtător durează ceva timp pentru a se aduna.

788
00:45:39,980 --> 00:45:40,980
Lucrăm la asta.

789
00:45:42,590 --> 00:45:44,910
Acum, numerarul ar fi mult mai ușor,

790
00:45:44,910 --> 00:45:46,913
Aș avea asta pentru tine până acum.

791
00:45:46,913 --> 00:45:49,053
- Cu toate numerele de serie înregistrate,

792
00:45:50,630 --> 00:45:52,900
într-adevăr Deni, asta e sub tine.

793
00:45:52,900 --> 00:45:54,553
- Bine, bine, bine.

794
00:45:55,521 --> 00:45:57,160
Este un risc, atunci nu ai fi

795
00:45:57,160 --> 00:45:58,450
așteptând în jur obligațiunile.

796
00:45:58,450 --> 00:46:00,898
- Nu am de gând să aștept,

797
00:46:00,898 --> 00:46:03,070
Am crezut că am clarificat asta.

798
00:46:03,070 --> 00:46:05,540
Uite, nu-l lăsa pe Frank să ne bage aici.

799
00:46:07,260 --> 00:46:09,110
Îți amintești ce sa întâmplat data trecută.

800
00:46:13,466 --> 00:46:16,610
- Să rămânem în prezent, Peter.

801
00:46:16,610 --> 00:46:20,250
Ți-am spus că vor fi obligațiuni
fii aici, ei vor fi aici.

802
00:46:21,425 --> 00:46:25,530
Acum poți, știi,
dezamorsează tensiunea de aici

803
00:46:25,530 --> 00:46:27,180
cu o mică dovadă de bună-credinţă.

804
00:46:28,640 --> 00:46:31,333
Hai Peter, arată
Frank poate avea încredere în tine.

805
00:46:32,560 --> 00:46:34,147
Ce zici să eliberezi niște ostatici,

806
00:46:34,147 --> 00:46:38,243
ce zici de copii
ca dovadă de bună-credinţă.

807
00:46:40,150 --> 00:46:42,020
- Uite, când ajungem
destinația noastră finală

808
00:46:42,020 --> 00:46:43,360
Îi voi elibera pe toți, bine.

809
00:46:43,360 --> 00:46:45,970
Nimeni nu părăsește acest avion până atunci.

810
00:46:45,970 --> 00:46:48,900
Joacă-ți jocul Deni, nu al lui Frank.

811
00:46:48,900 --> 00:46:50,333
Oamenii mor când el câștigă.

812
00:46:52,307 --> 00:46:55,390
(muzică lentă, sumbră)

813
00:47:01,723 --> 00:47:02,743
- Eşti bine?

814
00:47:02,743 --> 00:47:05,076
- Ai de gând să mă omori?

815
00:47:10,224 --> 00:47:13,552
- Totul se va termina în curând, bine?

816
00:47:13,552 --> 00:47:14,385
Haide.

817
00:47:15,374 --> 00:47:18,457
(muzică lentă, sumbră)

818
00:47:31,063 --> 00:47:35,430
- Psst, m-am gândit că ți-ar plăcea asta.

819
00:47:35,430 --> 00:47:39,975
- Mulțumesc, vreau o cameră
asa de Craciun.

820
00:47:39,975 --> 00:47:41,642
- Sper să înțelegi.

821
00:47:43,930 --> 00:47:45,930
- Dragă, ce ți-a dat fata aia?

822
00:47:45,930 --> 00:47:47,963
- Mi-a făcut poza din greșeală.

823
00:47:50,670 --> 00:47:52,500
- Pot să păstrez asta o vreme?

824
00:47:52,500 --> 00:47:55,546
- Sigur, l-ai putea pune în portofel.

825
00:47:55,546 --> 00:47:56,546
- Mulţumesc.

826
00:48:02,031 --> 00:48:03,924
Femeia care stă în
al doilea rând la dreapta

827
00:48:03,924 --> 00:48:07,610
a fetiței este una dintre
deturnatorii, asta e Shayna.

828
00:48:07,610 --> 00:48:09,210
Iar Andrew e pe fundal.

829
00:48:11,107 --> 00:48:14,690
(muzică profundă, plină de suspans)

830
00:48:17,180 --> 00:48:18,013
- Ce se întâmplă aici,

831
00:48:18,013 --> 00:48:19,370
Am crezut că vom fi jos până acum.

832
00:48:19,370 --> 00:48:21,330
- Presiunea hidraulică este scăzută,

833
00:48:21,330 --> 00:48:23,520
este posibil să nu reușim să obținem
trenul de aterizare jos.

834
00:48:23,520 --> 00:48:24,770
- Încercați tot posibilul, căpitane.

835
00:48:30,620 --> 00:48:31,453
- Uneltele jos.

836
00:48:32,593 --> 00:48:35,176
(muzică tensionată)

837
00:48:40,600 --> 00:48:41,900
- A fost bine și pentru tine?

838
00:48:43,037 --> 00:48:44,780
- Trenul anterior nu este pus.

839
00:48:44,780 --> 00:48:46,630
Acest indicator luminos ar trebui să fie verde.

840
00:48:48,840 --> 00:48:49,723
- E jos, am simțit-o.

841
00:48:49,723 --> 00:48:52,326
- Ei bine, poate fi în jos
dar dacă nu suntem încuiaţi

842
00:48:52,326 --> 00:48:55,363
roțile se vor plia
la aterizare, vom trage burta.

843
00:48:56,660 --> 00:48:58,210
Anunțați turnul Dallas despre situația noastră,

844
00:48:58,210 --> 00:49:00,560
spune-le să se pregătească pentru
posibilă aterizare accidentală.

845
00:49:02,550 --> 00:49:04,340
- Am trei oameni în fiecare mașină de pompieri,

846
00:49:04,340 --> 00:49:06,480
încă opt în ambulanţe.

847
00:49:06,480 --> 00:49:08,950
Cel mai bun scenariu pentru
noi este o aterizare accidentală.

848
00:49:08,950 --> 00:49:10,240
Putem profita de panică

849
00:49:10,240 --> 00:49:12,010
și confuzie pentru a accesa avionul.

850
00:49:12,010 --> 00:49:13,750
- Bine, pare un plan bun

851
00:49:13,750 --> 00:49:15,209
dar încă nu m-am hotărât, așa că

852
00:49:15,209 --> 00:49:18,300
Vreau ca toate opțiunile mele să fie la locul lor.

853
00:49:18,300 --> 00:49:20,450
Pregătește totul
si te voi anunta.

854
00:49:24,462 --> 00:49:27,295
(sirenele sunet)

855
00:49:33,767 --> 00:49:38,767
- TAA 285 grea, esti clar
pentru a ateriza pe pista 23 dreapta.

856
00:49:38,770 --> 00:49:43,770
Vânt la 240 de grade la 30
noduri, altimetru de 30 ori 15.

857
00:49:43,940 --> 00:49:45,810
Atenție la posibila forfecare a vântului la aterizare.

858
00:49:45,810 --> 00:49:47,928
Vehiculele de urgență sunt
pe pistă pentru tine.

859
00:49:47,928 --> 00:49:49,190
- Nu, nu, nu, nu!

860
00:49:49,190 --> 00:49:51,500
Fără vehicule de urgență
oriunde în apropierea acestui avion.

861
00:49:51,500 --> 00:49:52,393
Bine, spune-le!

862
00:49:53,450 --> 00:49:56,390
- Hai dacă ne prăbușim,
vom avea nevoie de ajutor.

863
00:49:56,390 --> 00:49:57,923
- Nu, dacă ne prăbușim, suntem morți!

864
00:50:00,510 --> 00:50:03,390
- Focul este o probabilitate reală,
intelegi asta?

865
00:50:04,390 --> 00:50:05,410
Dacă camioanele pot ajunge la noi la timp,

866
00:50:05,410 --> 00:50:07,270
macar vom avea o sansa.

867
00:50:07,270 --> 00:50:09,260
- Îl cunosc pe Leyton bine, el este
doar căutând o șansă

868
00:50:09,260 --> 00:50:11,360
să grăbești acest avion, nu se va întâmpla!

869
00:50:16,569 --> 00:50:19,319
(sirenele sunet)

870
00:50:31,799 --> 00:50:33,480
- Uite, femeia asta e în stare proastă.

871
00:50:33,480 --> 00:50:35,050
Cred că are un atac de cord.

872
00:50:35,050 --> 00:50:35,883
- Da, ai probleme mai mari.

873
00:50:35,883 --> 00:50:36,943
Du-te și vorbește cu căpitanul tău.

874
00:50:44,230 --> 00:50:45,230
- Avem o situaţie aici.

875
00:50:45,230 --> 00:50:49,453
Poate fi real, poate fi
ceva a pregătit pilotul.

876
00:50:50,310 --> 00:50:51,510
S-ar putea să aterizăm.

877
00:50:52,430 --> 00:50:57,293
Dar, dacă acest avion este luat cu asalt,
apeși butonul Andrew.

878
00:50:58,800 --> 00:50:59,633
- Corect.

879
00:51:00,810 --> 00:51:02,310
- Lasă-mă să vorbesc cu tine.

880
00:51:05,380 --> 00:51:09,633
Dacă Andrew se clătește, îl ucizi.

881
00:51:11,729 --> 00:51:13,146
Și tu detonezi.

882
00:51:16,926 --> 00:51:18,593
- Te iubesc, Peter.

883
00:51:26,809 --> 00:51:30,073
- A fost o încercare frumoasă, Ronnie, curajoasă.

884
00:51:32,100 --> 00:51:34,000
- Mulțumesc, dar nu renunța încă la noi.

885
00:51:35,980 --> 00:51:38,580
Doamnelor și domnilor
acesta este căpitanul Mitchell.

886
00:51:38,580 --> 00:51:40,830
Vom ateriza în câteva clipe.

887
00:51:40,830 --> 00:51:43,708
Mă tem că avem câteva
probleme minore de echipament.

888
00:51:43,708 --> 00:51:44,570
(pasagerii vorbesc nervos)

889
00:51:44,570 --> 00:51:46,700
Vă rugăm să acordați o atenție deosebită
însoțitorilor dvs. de bord

890
00:51:46,700 --> 00:51:49,413
după cum ne demonstrează
proceduri de aterizare de urgență.

891
00:51:51,770 --> 00:51:53,420
Ar fi bine să-i pregătim, Barbara.

892
00:52:00,510 --> 00:52:03,210
- Aceasta poate fi cea mai bună șansă pe care o avem.

893
00:52:03,210 --> 00:52:05,590
Măcar lasă-mă să păstrez un cuplu
de mașini de pompieri acolo.

894
00:52:05,590 --> 00:52:07,560
- L-ai auzit Frank,
dacă vede vreun echipament

895
00:52:07,560 --> 00:52:09,310
lângă pista de aterizare
va arunca în aer avionul.

896
00:52:09,310 --> 00:52:10,780
- Avionul se poate prăbuși, la naiba.

897
00:52:10,780 --> 00:52:11,829
Ce ar trebui să stăm pe loc

898
00:52:11,829 --> 00:52:13,900
și îi vezi pe acești oameni ard?

899
00:52:13,900 --> 00:52:16,190
Cum ma justific
reținând eforturile de salvare

900
00:52:16,190 --> 00:52:18,243
de frica de ce poate face acest ciudat?

901
00:52:20,140 --> 00:52:22,890
- Bine, hai să împărțim diferența.

902
00:52:22,890 --> 00:52:25,050
Trageți echipamentul înapoi,
lasă avionul să aterizeze.

903
00:52:25,050 --> 00:52:27,270
Dacă există un accident, luați
pariu trimite pompierii.

904
00:52:27,270 --> 00:52:29,020
Dacă nu se prăbușește, Cronin recunoaște

905
00:52:29,020 --> 00:52:30,522
că îl luăm în serios.

906
00:52:30,522 --> 00:52:33,016
- Nu văd de ce ar trebui
închină-te în fața micului...

907
00:52:33,016 --> 00:52:37,600
- Bine, trag
toți de acolo acum.

908
00:52:37,600 --> 00:52:40,343
Așteaptă semnalul meu, dacă
este un incendiu în care te muți.

909
00:52:44,772 --> 00:52:46,105
- Așteaptă.

910
00:52:48,981 --> 00:52:52,731
(muzică serioasă, aventuroasă)

911
00:52:55,930 --> 00:52:59,050
- Îndepărtați toate ascuțitele
obiecte din buzunarele tale.

912
00:52:59,050 --> 00:53:02,040
Dacă porți ochelari, scoate-i.

913
00:53:02,040 --> 00:53:04,437
Pune-ți pernele
poalele tale, aplecă-te înainte

914
00:53:04,437 --> 00:53:06,853
și sprijiniți-vă capetele de genunchi.

915
00:53:12,771 --> 00:53:14,030
- Cât timp?

916
00:53:14,030 --> 00:53:14,863
- Un minut.

917
00:53:21,820 --> 00:53:24,060
Turnul Dallas avem
lumini ale pistei la vedere,

918
00:53:24,060 --> 00:53:25,483
doi, trei corect.

919
00:53:27,763 --> 00:53:28,713
Mai bine ai pune centura.

920
00:53:29,800 --> 00:53:33,730
- Oh, ce dulce, îți pasă
despre ce mi se întâmplă.

921
00:53:33,730 --> 00:53:36,220
- Nu vreau să săriți aici sus

922
00:53:36,220 --> 00:53:38,660
dar poate vom avea noroc
și vei fi ucis.

923
00:53:38,660 --> 00:53:39,625
- Dacă cineva grăbește acest avion, nu-ți face griji

924
00:53:39,625 --> 00:53:41,663
voi doi veți fi primii care vor muri, bine.

925
00:53:43,655 --> 00:53:46,738
(muzică lentă, solemnă)

926
00:53:49,300 --> 00:53:53,068
- Vom fi bine,
Megan, vom reuși.

927
00:53:53,068 --> 00:53:53,901
(Avionul în explozie)

928
00:53:53,901 --> 00:53:55,810
- [Pasageri] Oh!

929
00:53:55,810 --> 00:53:57,350
- Ține-ți capul în jos

930
00:53:57,350 --> 00:53:59,013
indiferent ce dragă, bine?

931
00:54:00,423 --> 00:54:03,481
- Îl voi ruga pe Dumnezeu să ne salveze.

932
00:54:03,481 --> 00:54:05,010
- Mulţumesc.

933
00:54:05,010 --> 00:54:07,123
- La fel vom face noi dragă, la fel vom face.

934
00:54:09,397 --> 00:54:12,605
(Avionul în explozie)

935
00:54:12,605 --> 00:54:15,105
(muzică tensionată)

936
00:54:21,734 --> 00:54:25,151
(muzică de tobe solemnă)

937
00:54:41,360 --> 00:54:44,533
- Wade, Wade, mai bine
ajutați-o să se așeze.

938
00:54:46,250 --> 00:54:49,792
- Lasa-ti capul in jos
pe perna ta, bătrână,

939
00:54:49,792 --> 00:54:53,397
nu e nimic în asta.
(Helen gemând)

940
00:54:53,397 --> 00:54:56,280
Doamne, Doamne, ea nu poate vorbi.

941
00:54:56,280 --> 00:54:58,100
- Încearcă să-i lași capul în jos,

942
00:54:58,100 --> 00:54:59,850
nu putem face nimic până nu aterizam.

943
00:55:00,970 --> 00:55:02,209
Încearcă, Wade.

944
00:55:02,209 --> 00:55:04,876
(Helen gemând)

945
00:55:09,583 --> 00:55:13,083
- Nu mă părăsi acum, nu o face.

946
00:55:15,080 --> 00:55:17,630
- Toată lumea rămâne pe locurile tale.

947
00:55:17,630 --> 00:55:20,973
Oricine stă fără
se va împușca permisiunea.

948
00:55:21,897 --> 00:55:26,897
(avionul bubuind)
(pasageri gâfâind)

949
00:55:27,005 --> 00:55:30,588
(muzică tensionată, plină de suspans)

950
00:55:42,018 --> 00:55:47,018
(roțile scârțâind)
(muzică tensionată, plină de suspans)

951
00:56:08,890 --> 00:56:12,121
Stați pe locurile voastre, toată lumea
închideți-vă umbriurile.

952
00:56:12,121 --> 00:56:14,538
- [Andrew] Închide-le, fă-o.

953
00:56:15,610 --> 00:56:16,613
- Verifică-ți partea.

954
00:56:20,169 --> 00:56:21,252
- Închide-le!

955
00:56:29,560 --> 00:56:31,593
- Viața continuă, felicitări.

956
00:56:32,480 --> 00:56:33,773
- Ea este pe moarte.

957
00:56:33,773 --> 00:56:35,570
- Stai jos, stai jos, Wade.

958
00:56:35,570 --> 00:56:36,710
Hai, stai jos.

959
00:56:36,710 --> 00:56:37,543
- Oh!

960
00:56:37,543 --> 00:56:38,860
- Trebuie să stai pe locul tău.

961
00:56:38,860 --> 00:56:41,387
- Cred că a avut o
atac de cord, lasă-mă să te ajut.

962
00:56:41,387 --> 00:56:44,554
(muzică lentă, solemnă)

963
00:56:52,910 --> 00:56:54,273
- Stewardesa vino aici.

964
00:56:56,590 --> 00:56:58,890
- S-ar putea să lase asta
bătrână din avion.

965
00:57:02,770 --> 00:57:03,670
- Bine, avem nevoie de ajutor

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,120
scoțând-o de pe acest scaun.

967
00:57:06,110 --> 00:57:06,943
Haide, Wade.

968
00:57:06,943 --> 00:57:08,126
- O să ajut.

969
00:57:08,126 --> 00:57:08,965
- Nu.

970
00:57:08,965 --> 00:57:10,240
- Lasă-l să o salveze.

971
00:57:10,240 --> 00:57:11,795
- Vă rog!

972
00:57:11,795 --> 00:57:14,295
(muzică tensionată)

973
00:57:17,900 --> 00:57:21,278
- Brian oxigen, ia resuscitatorul.

974
00:57:21,278 --> 00:57:23,151
(muzică tensionată)

975
00:57:23,151 --> 00:57:25,098
- [Barbara] Bine.

976
00:57:25,098 --> 00:57:26,799
- Daţi-i drumul.

977
00:57:26,799 --> 00:57:27,867
- Ai prins-o?

978
00:57:27,867 --> 00:57:28,990
Privește-i capul.

979
00:57:28,990 --> 00:57:30,023
- Da, am înțeles.
- Am înțeles,

980
00:57:30,023 --> 00:57:30,856
Am înțeles.
- Ai grijă la capul ei.

981
00:57:31,798 --> 00:57:34,881
(muzică lentă, solemnă)

982
00:57:37,980 --> 00:57:41,210
E în arest, tu
resuscita, voi face compresie.

983
00:57:41,210 --> 00:57:44,743
Și unu, doi, trei, patru...

984
00:57:44,743 --> 00:57:47,060
- Resuscitator.
- Cinci.

985
00:57:47,060 --> 00:57:51,533
Respira, unu, doi, trei,
patru, cinci, respiră.

986
00:57:55,410 --> 00:57:58,586
- [Peter] Sunt foarte mulțumit
cu progresul nostru, Deni.

987
00:57:58,586 --> 00:57:59,883
Sunt sigur că Frank musta
a vrut să grăbească avionul

988
00:57:59,883 --> 00:58:01,603
de îndată ce am aterizat, nu?

989
00:58:04,100 --> 00:58:07,486
- Degetul lui e încă pe
declanșator trebuie să știi asta.

990
00:58:07,486 --> 00:58:08,673
- Ei bine, la fel e al meu.

991
00:58:11,350 --> 00:58:13,800
Următorul lucru pe care îl vreau
vezi Deni, este un camion de combustibil.

992
00:58:16,250 --> 00:58:20,513
Da, și nu-l lăsa pe Frank
fă o prostie,

993
00:58:21,780 --> 00:58:23,653
cum ar fi să pun băieții SWAT în acest avion.

994
00:58:28,400 --> 00:58:30,260
Unde sunt banii?

995
00:58:30,260 --> 00:58:31,093
- Pe drum.

996
00:58:33,980 --> 00:58:38,980
Peter, am făcut ceea ce trebuie, nu?

997
00:58:39,550 --> 00:58:40,803
Am dat dovadă de bună credință.

998
00:58:42,690 --> 00:58:45,290
Nu crezi că ar trebui
obțineți un mic quid pro quo?

999
00:58:47,140 --> 00:58:48,603
Eliberează câțiva ostatici.

1000
00:58:50,810 --> 00:58:51,643
- Nu.

1001
00:58:52,520 --> 00:58:56,620
- Uite, Frank are
Liderul SWAT în fața lui,

1002
00:58:56,620 --> 00:58:59,284
împingând tare, acum îmi vei da

1003
00:58:59,284 --> 00:59:02,453
un mic spațiu de respirație dacă doar,

1004
00:59:04,462 --> 00:59:05,873
eliberează niște copii.

1005
00:59:08,060 --> 00:59:11,060
Știi, dă-ne pe amândoi
putin spatiu aici,

1006
00:59:11,060 --> 00:59:12,680
ușurează lucrurile în timp ce așteptăm

1007
00:59:12,680 --> 00:59:14,033
pentru combustibilul din bani.

1008
00:59:16,340 --> 00:59:17,193
- Nu, Deni.

1009
00:59:19,010 --> 00:59:24,010
Treaba ta este să-l împiedici pe Frank
aruncând în aer avionul, bine?

1010
00:59:25,657 --> 00:59:27,300
Ține-ți mintea la asta.

1011
00:59:28,631 --> 00:59:31,714
(muzică lentă, sumbră)

1012
00:59:41,530 --> 00:59:43,312
- Avem puls.

1013
00:59:43,312 --> 00:59:44,630
- [Pasager masculin] Aici,
credea că mi-ai lipsit.

1014
00:59:44,630 --> 00:59:46,850
- Hei, hei, întoarce-te la locurile tale.

1015
00:59:46,850 --> 00:59:47,683
- Ea este pe moarte.
- Întoarce-te,

1016
00:59:47,683 --> 00:59:49,470
apoi las-o să moară, bine.

1017
00:59:49,470 --> 00:59:50,303
În timp ce stai aici,

1018
00:59:50,303 --> 00:59:51,903
FBI-ul ar putea lua cu asalt acest avion.

1019
00:59:52,980 --> 00:59:54,193
Întoarce-te la locurile tale.

1020
00:59:57,632 --> 00:59:59,660
(motoare incelereaza)

1021
00:59:59,660 --> 01:00:00,563
- Asta a fost tensionat.

1022
01:00:01,900 --> 01:00:03,063
Prea real pentru mine.

1023
01:00:04,100 --> 01:00:06,550
- Da, bine, clapeta
daunele ar putea fi destul de reale.

1024
01:00:06,550 --> 01:00:08,320
Nu există nicio modalitate de a spune
fără să arunce o privire la el.

1025
01:00:08,320 --> 01:00:09,370
- Ei bine, s-a găsit la aterizare,

1026
01:00:09,370 --> 01:00:10,870
Adică, am ajuns aici, nu?

1027
01:00:12,900 --> 01:00:13,750
Ea va zbura în continuare.

1028
01:00:15,284 --> 01:00:17,103
- Nu vreau să știe asta.

1029
01:00:18,300 --> 01:00:21,320
De aici încolo suntem convinși
această pasăre este rănită de moarte.

1030
01:00:21,320 --> 01:00:24,010
- Și s-ar putea să intre în panică și să sufle
noi toți la bucăți, haide.

1031
01:00:24,010 --> 01:00:25,810
Jucăm împreună, asta e cea mai bună șansă a noastră.

1032
01:00:25,810 --> 01:00:26,683
- Este chemarea mea.

1033
01:00:31,040 --> 01:00:32,040
- Camionul cu combustibil este pe drum.

1034
01:00:32,040 --> 01:00:33,790
Cât durează alimentarea?

1035
01:00:33,790 --> 01:00:35,303
- Acest avion are probleme.

1036
01:00:36,590 --> 01:00:38,650
Căderea liberă a provocat daune serioase ale clapetei,

1037
01:00:38,650 --> 01:00:41,540
Citesc flatline
două sisteme hidraulice.

1038
01:00:41,540 --> 01:00:42,373
Nu vom coborî de la pământ.

1039
01:00:42,373 --> 01:00:45,708
- Și ai spus că ne vom prăbuși
pământ și tu, nu-i așa?

1040
01:00:45,708 --> 01:00:46,800
Ce crezi, copilot?

1041
01:00:46,800 --> 01:00:51,533
- Eu, ar fi adevărat
e rău să obții acele 20 de milioane

1042
01:00:51,533 --> 01:00:55,350
și apoi mor într-un accident de avion
și să nu-l pot cheltui.

1043
01:00:55,350 --> 01:00:56,630
Tu vrei să ieși
a tarii, nu?

1044
01:00:56,630 --> 01:00:59,210
- Când va veni momentul, te voi anunța.

1045
01:00:59,210 --> 01:01:02,813
- Ei bine, nu contează
oricum, nu vom reuși.

1046
01:01:04,290 --> 01:01:07,420
- Uite, FBI dansează
la orice melodie pe care o suni.

1047
01:01:07,420 --> 01:01:10,220
Cere un alt avion,
Îl vom echipa pentru tine.

1048
01:01:10,220 --> 01:01:12,230
Asta e singura ta șansă.

1049
01:01:12,230 --> 01:01:13,100
- Minți.

1050
01:01:13,100 --> 01:01:15,407
- Hai Cronin, tu ești
unul cu armele și bomba,

1051
01:01:15,407 --> 01:01:18,157
crezi că te vom minți?

1052
01:01:25,160 --> 01:01:28,243
(muzică lentă, solemnă)

1053
01:01:31,667 --> 01:01:33,334
- [Peter] Vino aici.

1054
01:01:35,396 --> 01:01:37,813
(șoptind)

1055
01:01:41,760 --> 01:01:42,610
- Sa întâmplat ceva.

1056
01:01:43,725 --> 01:01:46,692
(șoptind)

1057
01:01:46,692 --> 01:01:48,903
- Oxigenul aproape a dispărut.

1058
01:01:48,903 --> 01:01:51,770
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
te rog lasa-ne sa-i luam ajutorul.

1059
01:01:51,770 --> 01:01:54,310
- Uite, nu vine nimeni
la bordul acestui avion!

1060
01:01:54,310 --> 01:01:55,810
- Atunci hai să o luăm jos.

1061
01:01:55,810 --> 01:01:57,427
O putem scoate afară și
pune-o pe pistă.

1062
01:01:57,427 --> 01:01:59,260
Ne vom întoarce la bord, ei pot trimite

1063
01:01:59,260 --> 01:02:01,150
câțiva oameni neînarmați să o ia.

1064
01:02:01,150 --> 01:02:02,933
- Uite, nu ai nimic de pierdut aici

1065
01:02:02,933 --> 01:02:05,673
și le va arăta
că nu ești fără inimă.

1066
01:02:06,761 --> 01:02:09,844
(muzică lentă, sumbră)

1067
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
- Bine, erou.

1068
01:02:12,250 --> 01:02:13,860
- O să ajut.

1069
01:02:13,860 --> 01:02:15,420
- Nu, sunteți prea emoționați, bine.

1070
01:02:15,420 --> 01:02:17,180
Oricine se oferă voluntar pentru a ajuta eroul

1071
01:02:17,180 --> 01:02:18,980
să o ia pe bătrână din avion?

1072
01:02:18,980 --> 01:02:19,813
- Chiar aici.

1073
01:02:21,580 --> 01:02:22,413
sunt cu tine.

1074
01:02:27,810 --> 01:02:29,237
- Va elibera un ostatic.

1075
01:02:29,237 --> 01:02:31,404
- Cât ne va costa?

1076
01:02:32,276 --> 01:02:35,647
- Nu știu încă, dar
arată o oarecare flexibilitate,

1077
01:02:35,647 --> 01:02:36,690
este un început.

1078
01:02:36,690 --> 01:02:37,523
- Hm.

1079
01:02:38,607 --> 01:02:41,607
(muzică lentă, tensionată)

1080
01:02:52,860 --> 01:02:55,883
- Încearcă orice, și oamenii
în acest avion vor muri.

1081
01:02:57,770 --> 01:02:58,603
Merge.

1082
01:02:59,450 --> 01:03:02,533
(muzică lentă, solemnă)

1083
01:03:26,896 --> 01:03:27,729
- Hei!

1084
01:03:31,802 --> 01:03:33,413
Hei!

1085
01:03:33,413 --> 01:03:34,563
Hei!

1086
01:03:34,563 --> 01:03:38,184
(mârâind și geamăt)

1087
01:03:38,184 --> 01:03:39,502
Ce naiba e cu tine?

1088
01:03:39,502 --> 01:03:40,335
- Îmi pare rău, îmi pare rău. (plângând)

1089
01:03:40,335 --> 01:03:41,641
- Vrei să moară oamenii aceia?

1090
01:03:41,641 --> 01:03:42,540
- Nu.

1091
01:03:42,540 --> 01:03:43,939
- Îmi va ucide familia.

1092
01:03:43,939 --> 01:03:48,283
- Nu, nu, nu, nu, doar,
imi pare rau. (plângând)

1093
01:03:48,283 --> 01:03:50,370
- Ridică-te, ridică-te!

1094
01:03:50,370 --> 01:03:51,203
- Bine.

1095
01:03:51,203 --> 01:03:54,613
- Ne întoarcem, ridică-te, trezește-te!

1096
01:03:54,613 --> 01:03:57,696
(muzică lentă, sumbră)

1097
01:04:09,937 --> 01:04:11,822
- Bună salvare, erou.

1098
01:04:11,822 --> 01:04:13,310
(mââituri și gemete alcoolice)

1099
01:04:13,310 --> 01:04:14,839
Dă-le semnalul.

1100
01:04:14,839 --> 01:04:16,839
Nu te uita la mine, stai acolo și privești.

1101
01:04:20,880 --> 01:04:21,713
Ține-o așa.

1102
01:04:22,996 --> 01:04:26,163
(muzică lentă, solemnă)

1103
01:04:38,384 --> 01:04:41,384
- (bâlbâind) Huh!

1104
01:04:42,423 --> 01:04:45,506
(muzică lentă, solemnă)

1105
01:04:59,445 --> 01:05:00,278
- Gata.

1106
01:05:04,973 --> 01:05:06,973
- Du-te, stai jos.

1107
01:05:09,551 --> 01:05:11,251
Ridică-te, ridică-te.

1108
01:05:11,251 --> 01:05:12,084
- Uite, îmi pare rău,

1109
01:05:12,084 --> 01:05:13,337
imi pare rau.
- Sh, e în regulă, e în regulă.

1110
01:05:13,337 --> 01:05:15,228
E în regulă, e în regulă.
- Serios, îmi pare rău,

1111
01:05:15,228 --> 01:05:16,311
Îmi pare rău.
- E în regulă, e în regulă.

1112
01:05:16,311 --> 01:05:17,144
De ce te faci de rusine?

1113
01:05:17,144 --> 01:05:17,977
- Nu, nu...

1114
01:05:17,977 --> 01:05:18,840
- Te faci de rusine.

1115
01:05:18,840 --> 01:05:21,069
Sh, sh, te faci de rușine.

1116
01:05:21,069 --> 01:05:21,910
- Bine, bine.
- Taci.

1117
01:05:21,910 --> 01:05:24,965
- Bine, bine.
- Bine, e în regulă.

1118
01:05:24,965 --> 01:05:26,251
- Bine.
- E în regulă.

1119
01:05:26,251 --> 01:05:27,084
- E în regulă, e în regulă.
- Bine, bine.

1120
01:05:27,084 --> 01:05:30,854
- Sh, vreau doar să te întorci
în jur, ca să poată vedea Frank.

1121
01:05:30,854 --> 01:05:31,931
- Întoarce-te, întoarce-te?

1122
01:05:31,931 --> 01:05:33,300
- Da, doar flutură mâinile.

1123
01:05:33,300 --> 01:05:34,133
- Fă mâna, flutură cu mâinile?

1124
01:05:34,133 --> 01:05:35,890
- Doar flutură cu mâinile.

1125
01:05:35,890 --> 01:05:38,523
- Îmi pare rău, bine, bine,
întoarce-te și flutură.

1126
01:05:40,156 --> 01:05:40,989
Val.

1127
01:05:42,613 --> 01:05:45,113
(muzică tensionată)

1128
01:05:50,075 --> 01:05:51,043
(tragerea cu arma)
Uh!

1129
01:05:51,043 --> 01:05:53,571
(pasageri țipând)

1130
01:05:53,571 --> 01:05:56,904
(muzică lentă, îndurerată)

1131
01:05:59,074 --> 01:06:00,074
- Doamne.

1132
01:06:04,240 --> 01:06:07,427
(pasagerii vorbesc nervos)

1133
01:06:07,427 --> 01:06:10,510
(muzică profundă, solemnă)

1134
01:06:15,981 --> 01:06:19,981
(pasageri care vorbesc în liniște)

1135
01:06:26,730 --> 01:06:29,199
- Ar trebui să-i dau drumul.

1136
01:06:29,199 --> 01:06:31,366
Ar trebui să-i dau drumul.

1137
01:06:35,743 --> 01:06:37,270
E mort din cauza mea.

1138
01:06:37,270 --> 01:06:41,023
Nu, Cronin l-a ucis pe el, nu pe tine.

1139
01:06:42,440 --> 01:06:44,023
Fără a spune câți oameni
el ar fi ucis

1140
01:06:44,023 --> 01:06:45,743
dacă îl lași să scape.

1141
01:06:49,860 --> 01:06:50,980
- A fost o greşeală.

1142
01:06:50,980 --> 01:06:52,250
Acum că a ucis pe cineva

1143
01:06:52,250 --> 01:06:54,180
îi oferă FBI-ului o scuză pentru a ataca.

1144
01:06:54,180 --> 01:06:56,610
- Dacă omul ăla scăpa
cu nerespectarea ordinelor

1145
01:06:56,610 --> 01:06:57,980
atunci ceilalți vor primi idei.

1146
01:06:57,980 --> 01:06:58,977
- Dar ameninţarea este acolo.

1147
01:06:58,977 --> 01:07:00,730
E o armată însângerată care așteaptă în întuneric.

1148
01:07:00,730 --> 01:07:02,820
- Și vor continua să aștepte.

1149
01:07:02,820 --> 01:07:05,726
Ultimul lucru pe care îl doresc este
un alt Waco sau Ruby Ridge.

1150
01:07:05,726 --> 01:07:08,420
Media îi va răstigni
dacă pierd acest avion.

1151
01:07:08,420 --> 01:07:11,070
- Următoarele nu vor însemna
un lucru pentru noi acum nu?

1152
01:07:12,320 --> 01:07:14,070
- Peter dă ordine,

1153
01:07:14,070 --> 01:07:16,453
doar fă cum ți se spune și taci.

1154
01:07:17,870 --> 01:07:20,953
(muzică lentă, solemnă)

1155
01:07:28,260 --> 01:07:29,310
- Obligațiunile sunt aici.

1156
01:07:31,347 --> 01:07:36,347
(oftând) Uciderea asta
omul a fost o greșeală, Peter.

1157
01:07:37,730 --> 01:07:39,123
- Nimic nu sa schimbat.

1158
01:07:39,960 --> 01:07:42,160
- Încă ești în
control, știm cu toții asta.

1159
01:07:43,020 --> 01:07:45,260
Dar acum există un mort
tip întins acolo.

1160
01:07:45,260 --> 01:07:47,400
Îl pune mai multă presiune pe Frank
și îmi subminează poziția,

1161
01:07:47,400 --> 01:07:48,883
poti sa vezi asta?

1162
01:07:49,950 --> 01:07:51,760
A da drumul bătrânei doamne a fost un lucru bun,

1163
01:07:51,760 --> 01:07:53,260
toata lumea s-a relaxat putin.

1164
01:07:53,260 --> 01:07:55,360
Acum acul este din nou în roșu.

1165
01:07:56,720 --> 01:08:01,720
Ai putea elibera presiunea,
eliberează doar mai mulți ostatici.

1166
01:08:02,042 --> 01:08:04,436
- Nu, nu, nu, este al tău
întoarce-te, e rândul tău,

1167
01:08:04,436 --> 01:08:05,933
faci pentru mine!

1168
01:08:07,430 --> 01:08:10,860
Vreau un alt avion
alimentat și îl vreau aici.

1169
01:08:10,860 --> 01:08:12,280
- Dar obligaţiunile?

1170
01:08:12,280 --> 01:08:13,990
- Trimite obligaţiunile aici.

1171
01:08:13,990 --> 01:08:16,820
Le vom transfera la
alt avion când este gata.

1172
01:08:16,820 --> 01:08:19,720
- Aceasta este o nouă ridă majoră
Peter, va dura timp.

1173
01:08:21,450 --> 01:08:24,400
Dacă îmi iau un avion nou pentru tine,
ar trebui să existe o oarecare rambursare.

1174
01:08:25,270 --> 01:08:26,573
Dar mai mulți ostatici?

1175
01:08:27,890 --> 01:08:30,623
- Încă niște ostatici, ce
despre alți ostatici?

1176
01:08:32,000 --> 01:08:35,570
Știi ce, suntem cu toții
mergând cu drumul aici,

1177
01:08:35,570 --> 01:08:37,250
inclusiv echipajul.

1178
01:08:37,250 --> 01:08:40,020
Deci trimiți obligațiunile,
si tu ai grija de

1179
01:08:40,020 --> 01:08:42,470
avionul și tu
nu lăsa să dureze prea mult.

1180
01:08:43,660 --> 01:08:45,810
Pentru că vin lucruri rele
celor care asteapta.

1181
01:08:47,871 --> 01:08:50,414
(oftat)

1182
01:08:50,414 --> 01:08:52,103
(oamenii vorbesc)

1183
01:08:52,103 --> 01:08:54,874
- [Omule] Acestea încep să se arate
sus, trebuie să-ți arăt asta.

1184
01:08:54,874 --> 01:08:58,466
- [Omule] Nu, aduce-ți oamenii înapoi.

1185
01:08:58,466 --> 01:09:01,710
- Scuză-mă, Deni, deci unde suntem?

1186
01:09:01,710 --> 01:09:03,360
- Vrea un alt avion,

1187
01:09:03,360 --> 01:09:05,590
al lor este prea grav deteriorat pentru a decola.

1188
01:09:05,590 --> 01:09:07,437
- Avariat de ce?

1189
01:09:07,437 --> 01:09:10,330
Acel avion practic poate
zboară pe o aripă.

1190
01:09:10,330 --> 01:09:12,430
Adică furtuna nu a putut
l-am rănit atât de rău.

1191
01:09:12,430 --> 01:09:14,115
- Ai încredere în mine, al lui Cronin
mult prea inteligent pentru a risca

1192
01:09:14,115 --> 01:09:17,380
genul ăsta de expunere dacă nu
crede că este necesar.

1193
01:09:17,380 --> 01:09:21,423
- Știi Frank, crede că ar putea
fi cuvântul operator aici.

1194
01:09:25,890 --> 01:09:28,203
Dacă ai pilotului
făcând o treabă cu el.

1195
01:09:30,550 --> 01:09:32,700
Asta ar explica-o
acrobații acolo sus.

1196
01:09:32,700 --> 01:09:35,453
Scufundându-se în furtună,
posibila aterizare accidentală.

1197
01:09:37,140 --> 01:09:40,050
Ar putea să încerce
forțează-l să iasă în aer liber.

1198
01:09:40,050 --> 01:09:42,710
- E destul de curajos dacă este adevărat.

1199
01:09:42,710 --> 01:09:44,610
- Îi ia pe toată lumea cu
el pe al doilea plan,

1200
01:09:44,610 --> 01:09:47,053
echipajul inclus și el vrea acum obligațiunile.

1201
01:09:48,430 --> 01:09:50,410
Cred că ar trebui să-i trimitem banii,

1202
01:09:50,410 --> 01:09:51,910
îmi va oferi mai mult timp cu el.

1203
01:09:51,910 --> 01:09:54,140
- Nu, nu, vom trimite o parte din ea acum.

1204
01:09:54,140 --> 01:09:55,030
Asta îl va ține ocupat până vom putea

1205
01:09:55,030 --> 01:09:56,140
pregătește celălalt avion.

1206
01:09:56,140 --> 01:09:56,973
Baker, vreau să vorbesc cu tine

1207
01:09:56,973 --> 01:09:58,690
adu-ți oamenii în celălalt plan.

1208
01:09:58,690 --> 01:10:00,610
- Se așteaptă la asta, Frank.

1209
01:10:00,610 --> 01:10:01,920
- Scuzați-mă, domnule.

1210
01:10:01,920 --> 01:10:03,320
- Ai primit ceva
din bătrână?

1211
01:10:03,320 --> 01:10:05,240
- E încă inconștientă
dar uitați-vă la acestea.

1212
01:10:05,240 --> 01:10:06,440
Au găsit astea pe ea.

1213
01:10:11,635 --> 01:10:15,020
- Fiul lui, cine are un recorder?

1214
01:10:15,020 --> 01:10:17,550
Cineva are un recorder
se potrivește bandă de această dimensiune?

1215
01:10:17,550 --> 01:10:18,923
- [Omule] Este unul aici, domnule.

1216
01:10:20,308 --> 01:10:23,641
- [Femeie] Ofițer, aveți un apel.

1217
01:10:23,641 --> 01:10:26,391
- [Omule] Te sun mai târziu.

1218
01:10:29,080 --> 01:10:31,490
- [Steve] Numele meu este Steven Paulsen.

1219
01:10:31,490 --> 01:10:33,823
Sunt pasager pe zborul 285.

1220
01:10:35,720 --> 01:10:39,260
La aproximativ 8:45 asta
seara, 22 noiembrie,

1221
01:10:39,260 --> 01:10:40,583
acest avion a fost deturnat.

1222
01:10:41,700 --> 01:10:43,673
Sunt trei dintre ele pe care le cunosc.

1223
01:10:44,570 --> 01:10:46,870
Ar putea fi mai multe
ei la clasa întâi.

1224
01:10:49,077 --> 01:10:49,910
- Deni.

1225
01:10:52,988 --> 01:10:54,520
Deni, m-am plictisit aici, crezi că Frank

1226
01:10:54,520 --> 01:10:56,330
trebuie reamintit să mă ia în serios

1227
01:10:56,330 --> 01:10:58,140
sau legăturile sunt pe drum?

1228
01:10:58,140 --> 01:10:59,003
- Frank mi-a dat degetul mare în sus

1229
01:10:59,003 --> 01:11:00,896
sa-ti trimit jumatate de bani?

1230
01:11:00,896 --> 01:11:04,150
- Jumătate, ce jumătate, ce ești surd?

1231
01:11:04,150 --> 01:11:06,511
Mă smuci, nu
încerci să-mi pierzi timpul?

1232
01:11:06,511 --> 01:11:09,066
Vrei să-ți pierd o parte din timpul?

1233
01:11:09,066 --> 01:11:11,566
(muzică tensionată)

1234
01:11:14,939 --> 01:11:18,522
(muzică tensionată, plină de suspans)

1235
01:11:25,650 --> 01:11:26,505
Deschide usa.

1236
01:11:26,505 --> 01:11:28,797
- Doamne, nu, nu, nu.

1237
01:11:28,797 --> 01:11:30,351
Nu!

1238
01:11:30,351 --> 01:11:31,800
(femeie țipând)

1239
01:11:31,800 --> 01:11:33,130
- Cronin, dacă îi omori, FBI-ul va face

1240
01:11:33,130 --> 01:11:35,360
asalta acest avion garantat.

1241
01:11:35,360 --> 01:11:36,310
Nu vor sta pe loc

1242
01:11:36,310 --> 01:11:38,063
și urmăriți agenți federali uciși.

1243
01:11:45,540 --> 01:11:46,373
- Adevărat.

1244
01:11:47,580 --> 01:11:50,143
Vreau să fac un punct, nu să încep un război.

1245
01:11:51,630 --> 01:11:54,130
Ei par dispuși să
tolera victimele civile.

1246
01:11:55,795 --> 01:11:57,145
Deci voi ucide pe altcineva.

1247
01:11:59,320 --> 01:12:00,263
Tu alegi un erou.

1248
01:12:02,360 --> 01:12:03,193
- Nu.

1249
01:12:04,412 --> 01:12:09,412
- Nu, atunci, cred că tu ești.

1250
01:12:09,720 --> 01:12:12,520
- Nu, ascultă, o vor face
iti dau banii.

1251
01:12:12,520 --> 01:12:15,090
Ei nu vor să ne mai piardă.

1252
01:12:15,090 --> 01:12:17,020
- Ai ceva de spus mamă?

1253
01:12:17,020 --> 01:12:18,470
- Nimeni nu trebuie să moară aici.

1254
01:12:18,470 --> 01:12:20,257
Joacă jocul cu
ei, cu cât dai mai mult,

1255
01:12:20,257 --> 01:12:22,193
cu atât mai mult dau înapoi.

1256
01:12:24,410 --> 01:12:25,860
Tu controlezi tabla.

1257
01:12:27,390 --> 01:12:28,802
- O, eu controlez placa, nu?

1258
01:12:28,802 --> 01:12:29,635
- Da.

1259
01:12:29,635 --> 01:12:31,193
- Cu cât dau mai mult, nu?

1260
01:12:33,630 --> 01:12:34,463
Așa că am lăsat câțiva oameni
din acest avion de ce,

1261
01:12:34,463 --> 01:12:35,893
pentru ca este alegerea mea?

1262
01:12:41,439 --> 01:12:42,700
Pun pariu că ți-ar plăcea să fie familia ta

1263
01:12:42,700 --> 01:12:45,310
primii de pe
avion, nu?

1264
01:12:47,643 --> 01:12:52,643
(muzică misterioasă)
(clic pe tastele de la tastatură)

1265
01:12:56,478 --> 01:13:01,478
(muzică misterioasă)
(bip computer)

1266
01:13:11,780 --> 01:13:15,070
- Îmi pare rău, Peter, sunt
fac tot ce pot.

1267
01:13:15,070 --> 01:13:18,093
- Deni, îl văd pe al lui Frank
amprente peste tot acest stand.

1268
01:13:20,010 --> 01:13:21,423
Lasă-mă să-l anticipez.

1269
01:13:22,760 --> 01:13:26,730
Dacă eliberez mai mulți ostatici,
el îmi va da obligațiunile.

1270
01:13:26,730 --> 01:13:28,030
- Nu mă voi certa cu asta.

1271
01:13:30,750 --> 01:13:33,793
- Bine, atunci trimite-mi banii,

1272
01:13:35,384 --> 01:13:36,984
și voi elibera încă 50 de oameni.

1273
01:13:39,080 --> 01:13:41,727
- Jumătate dacă ne dai o sută.

1274
01:13:43,090 --> 01:13:43,923
- Tu primul.

1275
01:13:52,378 --> 01:13:54,545
- L-am prins, uită-te la asta.

1276
01:13:56,570 --> 01:14:00,650
Andrew Leary, e fostul
IRA, dar acum lucrează independent.

1277
01:14:00,650 --> 01:14:03,660
- Shayna Loring, arestată
pentru vandalism criminal,

1278
01:14:03,660 --> 01:14:05,750
Teague Data Systems, Phoenix.

1279
01:14:05,750 --> 01:14:07,270
În vara dinaintea răpirii,

1280
01:14:07,270 --> 01:14:08,887
în timp ce Cronin lucra pentru companie.

1281
01:14:08,887 --> 01:14:09,720
- S-ar putea să fi fost ea și Andrew

1282
01:14:09,720 --> 01:14:12,130
care a ucis-o pe fată și a scăpat.

1283
01:14:12,130 --> 01:14:15,140
- A recreat Phoenix,
echipa lui versus a noastră.

1284
01:14:15,140 --> 01:14:17,983
- Da, doar că de data asta e
a luat două sute de ostatici.

1285
01:14:18,996 --> 01:14:20,796
- Putem salva jumătate dintre ei chiar acum.

1286
01:14:24,950 --> 01:14:25,783
- Haide.

1287
01:14:31,792 --> 01:14:33,292
Voi doi, mergeți, mișcați.

1288
01:14:38,516 --> 01:14:39,880
Du-te cu mama.

1289
01:14:39,880 --> 01:14:42,332
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1290
01:14:42,332 --> 01:14:43,763
Eroul și soția lui rămân.

1291
01:14:45,620 --> 01:14:47,070
Copilul poate pleca, ei rămân.

1292
01:14:49,900 --> 01:14:52,530
- Hai, adu-l pe tine
dolly să-ți țină companie.

1293
01:14:52,530 --> 01:14:54,198
- [Megan] Nu vreau, sunt
nu te voi lasa,

1294
01:14:54,198 --> 01:14:55,210
și nu voi pleca
- Iubito, o să facem

1295
01:14:55,210 --> 01:14:57,538
fii bine, te rog du-te, continuă.
- tu și tati.

1296
01:14:57,538 --> 01:14:59,020
- Meg, Meg, trebuie să pleci, e în regulă.

1297
01:14:59,020 --> 01:15:02,064
- Dragă, te rog du-te.
- E în regulă, Megan,

1298
01:15:02,064 --> 01:15:02,897
Megan, e în regulă, Megan du-te.

1299
01:15:02,897 --> 01:15:04,313
- Tu, haide.

1300
01:15:05,550 --> 01:15:06,383
Mai repede.

1301
01:15:07,717 --> 01:15:12,717
(muzică tensionată)
(vorbând pasager)

1302
01:15:16,081 --> 01:15:17,813
- (râzând) Da.

1303
01:15:19,160 --> 01:15:20,973
- El este, vrea să vorbească cu tine.

1304
01:15:21,850 --> 01:15:24,350
(muzică tensionată)

1305
01:15:30,220 --> 01:15:31,140
- [Deni] De îndată ce sunt toți în autobuz

1306
01:15:31,140 --> 01:15:32,390
vă vom trimite obligațiunile.

1307
01:15:33,830 --> 01:15:34,783
- Excelent.

1308
01:15:35,980 --> 01:15:37,580
Vreau noul avion.

1309
01:15:38,797 --> 01:15:40,697
Devenim cu toții cam neliniştiți aici.

1310
01:15:42,220 --> 01:15:43,053
Oh, și Denny,

1311
01:15:44,450 --> 01:15:48,893
îmi aduci banii, personal.

1312
01:15:51,610 --> 01:15:53,975
Vezi, cred că Frank ar putea
ia-ti o idee cu adevarat stupida

1313
01:15:53,975 --> 01:15:56,223
să-i pun pe băieții SWAT în noul avion.

1314
01:15:57,098 --> 01:15:59,090
Și cred că fiind tu acolo

1315
01:16:00,150 --> 01:16:01,793
l-ar putea ajuta să-și reconsidere.

1316
01:16:05,326 --> 01:16:07,383
Dacă nu ești pe
pista în cinci minute,

1317
01:16:09,216 --> 01:16:11,166
O să încep să răresc această turmă.

1318
01:16:14,030 --> 01:16:14,863
Pe curând.

1319
01:16:15,950 --> 01:16:17,113
- În regulă.

1320
01:16:18,730 --> 01:16:20,240
- Nu, la naiba, nu, absolut nu,

1321
01:16:20,240 --> 01:16:21,940
asta nu se va întâmpla.

1322
01:16:21,940 --> 01:16:23,300
- Dă-mi puțin timp cu ei,

1323
01:16:23,300 --> 01:16:24,700
Cred că pot să-i vorbesc.

1324
01:16:26,030 --> 01:16:28,160
- Nu pot fi de acord cu asta.

1325
01:16:28,160 --> 01:16:30,460
Asta contravine oricărei politici.

1326
01:16:30,460 --> 01:16:31,703
- E o şansă.

1327
01:16:34,950 --> 01:16:36,450
Și ultimul pe care l-am putut obține.

1328
01:16:41,649 --> 01:16:44,124
Dacă greșesc, vino să mă salveze.

1329
01:16:44,124 --> 01:16:47,207
(muzică lentă, sumbră)

1330
01:16:59,983 --> 01:17:03,566
(muzică tensionată, misterioasă)

1331
01:17:28,985 --> 01:17:30,380
- Nu pot să cred că Frank a fost de acord cu asta.

1332
01:17:30,380 --> 01:17:31,213
- Nu a făcut-o.

1333
01:17:31,213 --> 01:17:32,860
- Hei, hai să ne înclinăm
împotriva acestui scaun, bine.

1334
01:17:32,860 --> 01:17:34,509
Desface-ți picioarele.

1335
01:17:34,509 --> 01:17:36,859
Știu că așa sună
cras pentru prima noastră întâlnire.

1336
01:17:37,920 --> 01:17:38,980
Unde sunt banii mei, Deni?

1337
01:17:38,980 --> 01:17:39,813
- Chiar în spatele meu.

1338
01:17:39,813 --> 01:17:42,291
- Văd că iese tramvaiul pentru bagaje.

1339
01:17:42,291 --> 01:17:44,970
- (oftând) De ce sunt aici, Peter?

1340
01:17:44,970 --> 01:17:46,560
Crezi că Frank va ajunge
schimba planul de joc

1341
01:17:46,560 --> 01:17:48,590
dacă mă bagă în
linia de foc, asta e?

1342
01:17:48,590 --> 01:17:50,000
- Ei bine, gândul mi-a trecut prin minte.

1343
01:17:50,000 --> 01:17:51,903
Să mergem în față, nu?

1344
01:17:51,903 --> 01:17:53,856
- Nu-l cunoști pe bărbat.

1345
01:17:53,856 --> 01:17:56,555
- Ce, îl cunoști atât de bine, nu?

1346
01:17:56,555 --> 01:17:59,783
Îl cunoști atât de bine, asta e
de ce ai fost de acord să vii, nu?

1347
01:17:59,783 --> 01:18:03,366
(muzică tensionată, plină de suspans)

1348
01:18:07,392 --> 01:18:09,975
(locuiește în ușă)

1349
01:18:15,311 --> 01:18:17,228
Frank, mai ești acolo?

1350
01:18:18,530 --> 01:18:19,363
- Da, sunt aici.

1351
01:18:19,363 --> 01:18:20,830
- Ascultă Frank, vreau doar să-ți spun,

1352
01:18:20,830 --> 01:18:23,550
dacă încerci ceva, orice

1353
01:18:24,408 --> 01:18:26,458
Deni, aici va fi următorul pe care îl ucid.

1354
01:18:29,870 --> 01:18:31,770
- Asta îți oferă o imagine clară, nu?

1355
01:18:34,690 --> 01:18:35,523
- Sigur.

1356
01:18:36,420 --> 01:18:37,890
- Asigură-te că vezi
Pune noul plan, Frank.

1357
01:18:37,890 --> 01:18:39,240
Nu vreau să merg prea departe.

1358
01:18:45,911 --> 01:18:50,533
- Bine, sunt trei
deturnatorii, Cronin și acești doi.

1359
01:18:52,210 --> 01:18:53,210
- Suntem gata să ne mutăm de îndată ce

1360
01:18:53,210 --> 01:18:55,330
se urcă în al doilea avion.

1361
01:18:55,330 --> 01:18:58,180
Nu vom avea timp
așteaptă comanda, Frank.

1362
01:18:58,180 --> 01:18:59,780
- Bine, bine
consideră că este undă verde

1363
01:18:59,780 --> 01:19:02,428
odată ce părăsesc avionul principal.

1364
01:19:02,428 --> 01:19:05,511
(muzică profundă, tensionată)

1365
01:19:15,960 --> 01:19:18,400
- Uite celălalt avion.

1366
01:19:18,400 --> 01:19:21,300
- 20 de milioane de dolari și un rezervor plin,

1367
01:19:21,300 --> 01:19:23,303
gandeste-te la posibilitati.

1368
01:19:31,131 --> 01:19:33,081
- Tu, vino aici.

1369
01:19:33,081 --> 01:19:33,914
Vino aici.

1370
01:19:38,289 --> 01:19:39,122
Să mergem.

1371
01:19:44,247 --> 01:19:45,747
Bine, chiar acolo.

1372
01:19:48,007 --> 01:19:49,907
Acum Frank a primit un avertisment corect.

1373
01:19:51,100 --> 01:19:54,895
Te omor dacă încearcă ceva.

1374
01:19:54,895 --> 01:19:56,145
Crezi că mă crede?

1375
01:19:57,030 --> 01:19:58,507
- Da.

1376
01:19:58,507 --> 01:19:59,610
- Atunci n-ar face nimic prostesc,

1377
01:19:59,610 --> 01:20:02,063
ca să pună agenți la bord
acest avion, acum ar face-o?

1378
01:20:03,113 --> 01:20:03,946
huh?

1379
01:20:06,114 --> 01:20:07,914
Vei merge să verifici pentru noi.

1380
01:20:08,750 --> 01:20:10,090
Și apoi te-ai întors aici

1381
01:20:10,090 --> 01:20:12,390
și vei spune
eu dacă avionul e gol.

1382
01:20:13,260 --> 01:20:17,503
Și dacă minți, o voi face
ucide-ți fetița, bine.

1383
01:20:20,040 --> 01:20:23,123
(muzică lentă, solemnă)

1384
01:20:25,342 --> 01:20:27,842
(muzică tensionată)

1385
01:21:06,568 --> 01:21:08,789
(gâfâind)

1386
01:21:08,789 --> 01:21:11,872
(muzică tensionată, înfricoșătoare)

1387
01:21:13,063 --> 01:21:15,230
(gâfâind)

1388
01:21:17,750 --> 01:21:19,200
- Știu că ești speriat,

1389
01:21:19,200 --> 01:21:20,950
dar te rog crede-ma cand iti spun,

1390
01:21:20,950 --> 01:21:23,197
facem ceea ce are
de făcut pentru a te salva

1391
01:21:23,197 --> 01:21:25,290
și ceilalți pasageri.

1392
01:21:25,290 --> 01:21:28,363
Și trebuie să spui
Cronin avionul este gol.

1393
01:21:30,076 --> 01:21:33,159
(muzică lentă, solemnă)

1394
01:22:05,151 --> 01:22:05,984
- Deci?

1395
01:22:07,077 --> 01:22:09,577
(muzică tensionată)

1396
01:22:12,438 --> 01:22:14,771
- SWAT este peste tot în avion.

1397
01:22:15,977 --> 01:22:19,477
(muzică profundă, plină de suspans)

1398
01:22:30,726 --> 01:22:32,576
(pasageri strigând)

1399
01:22:32,576 --> 01:22:35,821
- Nu însemni nimic pentru el, nimic!

1400
01:22:35,821 --> 01:22:36,689
- Petru.

1401
01:22:36,689 --> 01:22:38,189
- Și ești mort.

1402
01:22:39,218 --> 01:22:41,327
Și toți acești oameni sunt
mort pentru că trebuie să învingă!

1403
01:22:41,327 --> 01:22:45,584
- Ai 20 de milioane de dolari
și un avion, Peter.

1404
01:22:45,584 --> 01:22:47,327
Încă poți să reușești.

1405
01:22:47,327 --> 01:22:51,000
Mai ai
putere, Frank știe asta.

1406
01:22:51,000 --> 01:22:53,300
Trebuie să-l ții împreună.

1407
01:22:53,300 --> 01:22:56,247
Trebuie să-l ții împreună.

1408
01:22:56,247 --> 01:22:58,557
Lasă-mă să vorbesc cu Frank.

1409
01:22:58,557 --> 01:23:01,095
- Am terminat de vorbit.

1410
01:23:01,095 --> 01:23:01,928
(gâfâind)

1411
01:23:01,928 --> 01:23:03,539
Ea se mișcă, tu o împuști, bine.

1412
01:23:03,539 --> 01:23:06,039
(muzică tensionată)

1413
01:23:12,085 --> 01:23:14,110
Porniți motoarele, decolăm.

1414
01:23:14,110 --> 01:23:16,710
- Nu s-a schimbat nimic, noi
nu va coborî de la pământ.

1415
01:23:16,710 --> 01:23:17,543
- Porniți motoarele, sau pun eu

1416
01:23:17,543 --> 01:23:19,982
un glonț în inimă, bine?

1417
01:23:19,982 --> 01:23:22,482
(muzică tensionată)

1418
01:23:23,620 --> 01:23:24,453
Fă-o.

1419
01:23:28,667 --> 01:23:30,478
(motoarele zbârnâie)

1420
01:23:30,478 --> 01:23:31,311
- Ce face?

1421
01:23:31,311 --> 01:23:33,875
- [Pasager masculin] Oh, nu.

1422
01:23:33,875 --> 01:23:34,708
- Pilotul a spus că avionul a fost avariat,

1423
01:23:34,708 --> 01:23:36,470
nu am putut decola.

1424
01:23:36,470 --> 01:23:40,253
- Bine, vom muri cu toții.

1425
01:23:41,132 --> 01:23:43,920
Atâta timp cât Peter e înăuntru
acuzați, suntem cu toții morți.

1426
01:23:43,920 --> 01:23:45,193
Nu e nimic de pierdut.

1427
01:23:46,140 --> 01:23:47,890
Prefer să fie mort decât să meargă la închisoare.

1428
01:23:47,890 --> 01:23:48,723
- Taci.

1429
01:23:51,260 --> 01:23:53,290
- Îl iubești, nu-i așa, Shayna?

1430
01:23:53,290 --> 01:23:54,303
- Am spus taci.

1431
01:23:56,260 --> 01:23:58,650
- Andrew, acest avion se va prăbuși.

1432
01:23:58,650 --> 01:24:00,817
Nu vrei să arzi până la moarte.

1433
01:24:03,391 --> 01:24:06,620
(Deni gâfâind)

1434
01:24:06,620 --> 01:24:07,953
- [Andrew] Stai!

1435
01:24:09,177 --> 01:24:11,427
(mârâind)

1436
01:24:14,227 --> 01:24:17,270
- Poţi pleca de la
asta, Andrew, poți trăi.

1437
01:24:19,268 --> 01:24:20,601
Privește în jurul tău.

1438
01:24:21,785 --> 01:24:24,952
Poți salva acești oameni, tu Andrew.

1439
01:24:26,081 --> 01:24:29,664
(muzică grea, plină de suspans)

1440
01:24:35,310 --> 01:24:36,683
- La naiba.

1441
01:24:36,683 --> 01:24:37,933
Să mergem, mișcă-te!

1442
01:24:41,078 --> 01:24:43,828
- Toată lumea.
- Hai să mergem, mută-te.

1443
01:24:45,365 --> 01:24:47,865
(muzică tensionată)

1444
01:24:48,842 --> 01:24:50,360
( anvelopele scârțâind)

1445
01:24:50,360 --> 01:24:52,027
- Hai, hai să mergem.

1446
01:24:53,610 --> 01:24:55,903
- Trebuie să solicit instrucțiuni de decolare.

1447
01:24:56,788 --> 01:24:58,923
- Nu, doar ridică acest avion în aer.

1448
01:25:02,850 --> 01:25:05,433
(muzică tensionată)

1449
01:25:28,007 --> 01:25:30,840
( anvelopele scârțâind)

1450
01:25:33,250 --> 01:25:34,480
- Brutar.

1451
01:25:34,480 --> 01:25:36,090
Când avionul începe rulajul de decolare,

1452
01:25:36,090 --> 01:25:37,280
oprim luminile pistei.

1453
01:25:37,280 --> 01:25:38,830
Trebuie să vă dați seama că echipajul va avorta.

1454
01:25:38,830 --> 01:25:41,823
Vreau implementarea completă a
în al doilea rând, pista se întunecă.

1455
01:25:41,823 --> 01:25:42,723
- Foarte bun.

1456
01:25:43,557 --> 01:25:46,673
(oamenii vorbesc)

1457
01:25:46,673 --> 01:25:49,173
(muzică tensionată)

1458
01:26:01,100 --> 01:26:03,690
- Voi face tot posibilul pentru tine, promit.

1459
01:26:03,690 --> 01:26:07,003
Ceea ce faci aici va sta în favoarea ta.

1460
01:26:07,003 --> 01:26:09,163
- Voi fi judecat pentru crimă, știi asta.

1461
01:26:10,239 --> 01:26:11,860
Îți poți salva minciunile.

1462
01:26:11,860 --> 01:26:13,717
Nu îmi voi trăi zilele într-o cușcă.

1463
01:26:17,885 --> 01:26:19,218
- Nu, Shayna, nu!

1464
01:26:21,555 --> 01:26:24,972
(motoarele de avioane huruind)

1465
01:26:30,447 --> 01:26:32,873
- Îl cunosc pe al soţiei mele
ma va astepta,

1466
01:26:34,236 --> 01:26:35,076
Doar că nu știu dacă va fi

1467
01:26:35,076 --> 01:26:40,076
pe această parte sau pe următoarea. (chicotind)

1468
01:26:42,686 --> 01:26:44,186
Mulțumesc din nou, Ben.

1469
01:26:46,770 --> 01:26:49,603
(motoarele huruind)

1470
01:27:00,887 --> 01:27:03,887
- Omoară lumina, ne-am dus, Baker.

1471
01:27:16,257 --> 01:27:19,450
(deraparea roților)

1472
01:27:19,450 --> 01:27:22,783
(pasageri vorbesc)

1473
01:27:30,567 --> 01:27:32,650
- Uită de
luminile pistei, să mergem.

1474
01:27:32,650 --> 01:27:34,400
- Nu mai avem destulă pistă.

1475
01:27:36,510 --> 01:27:39,023
- Doamnă, viața e un pariu, hai să ne mișcăm bine.

1476
01:27:40,484 --> 01:27:44,394
(mârâind și geamăt)

1477
01:27:44,394 --> 01:27:46,561
(gâfâind)

1478
01:27:47,967 --> 01:27:50,217
(geme)

1479
01:27:53,150 --> 01:27:56,666
( anvelopele scârțâind)

1480
01:27:56,666 --> 01:28:00,000
- [Omule] Să mergem, deschide ușa mașinii.

1481
01:28:00,000 --> 01:28:03,563
- Pleacă acum, sau sunt
o să-i pună una în cap!

1482
01:28:04,882 --> 01:28:06,835
- Nu o face, Ronnie.

1483
01:28:06,835 --> 01:28:10,997
- Nu pot, nu le voi face acelor oameni.

1484
01:28:10,997 --> 01:28:15,328
- Lasă-mă să-ți arăt ce este
li se va întâmpla acestor oameni.

1485
01:28:15,328 --> 01:28:18,078
(agenți țipând)

1486
01:28:20,525 --> 01:28:21,516
Fă-o, Andrew!

1487
01:28:21,516 --> 01:28:23,940
Aruncă bomba aia, hai să o facem, detonează!

1488
01:28:23,940 --> 01:28:26,940
(muzică lentă, tensionată)

1489
01:28:32,777 --> 01:28:34,630
(tragerea cu arma)

1490
01:28:34,630 --> 01:28:35,860
(agenți vorbesc)

1491
01:28:35,860 --> 01:28:38,975
- [Agent] Mută, mută, mută, mută.

1492
01:28:38,975 --> 01:28:41,725
(muzica dramatica)

1493
01:28:43,307 --> 01:28:45,854
(mârâind)

1494
01:28:45,854 --> 01:28:48,774
(mârâind și geamăt)

1495
01:28:48,774 --> 01:28:51,524
(muzica dramatica)

1496
01:29:01,510 --> 01:29:02,606
(explodând)

1497
01:29:02,606 --> 01:29:03,927
(pasageri țipând)
(tragerea cu arma)

1498
01:29:03,927 --> 01:29:04,861
(tragerea cu arma)

1499
01:29:04,861 --> 01:29:06,220
- Ah!

1500
01:29:06,220 --> 01:29:07,053
Ah-ah!

1501
01:29:08,307 --> 01:29:11,390
(muzică profundă, sumbră)

1502
01:29:14,710 --> 01:29:15,543
(explodând)

1503
01:29:15,543 --> 01:29:18,978
(Shayna țipând)

1504
01:29:18,978 --> 01:29:21,087
- [Agent] Bine, să mergem.

1505
01:29:21,087 --> 01:29:24,420
(muzică lentă, îndurerată)

1506
01:29:38,280 --> 01:29:41,573
- Ținta este asigurată, ai înțeles
un agent aici jos, Frank.

1507
01:29:43,580 --> 01:29:48,580
(sirenele sunet)
( anvelopele scârțâind)

1508
01:29:58,702 --> 01:29:59,812
- [Agent] Totul sa terminat, toată lumea.

1509
01:29:59,812 --> 01:30:02,689
Doamnelor, vă rog.

1510
01:30:02,689 --> 01:30:07,071
- Stai, Deni. (bombăind)

1511
01:30:07,071 --> 01:30:09,238
Ai făcut-o, i-ai salvat.

1512
01:30:10,278 --> 01:30:11,765
- Câți am pierdut?

1513
01:30:11,765 --> 01:30:13,848
- Nu știu, nu mulți.

1514
01:30:14,683 --> 01:30:15,766
- Și Cronin?

1515
01:30:16,695 --> 01:30:18,445
- E mort, haide.

1516
01:30:20,626 --> 01:30:22,291
Iată.

1517
01:30:22,291 --> 01:30:24,124
- Sunt atât de mândru de tine.

1518
01:30:31,770 --> 01:30:35,280
- Căpitanul Mitchell, Frank Leyton, FBI.

1519
01:30:35,280 --> 01:30:37,480
Avem multe de vorbit,
ai facut o treaba al naibii.

1520
01:30:37,480 --> 01:30:39,993
- Da, mulțumesc, am avut ceva ajutor

1521
01:30:39,993 --> 01:30:42,550
de la primul meu ofițer, Ron Showman.

1522
01:30:42,550 --> 01:30:46,523
- Am fost uh, tocmai pentru plimbare.

1523
01:30:46,523 --> 01:30:48,503
- Ei bine, a fost o plimbare al naibii.

1524
01:30:52,312 --> 01:30:55,062
(oamenii vorbesc)

1525
01:30:56,926 --> 01:31:01,187
- [Femeie] Nu am nevoie de o
doctore, am nevoie doar de o aspirină.

1526
01:31:01,187 --> 01:31:06,187
- Scuzați-mă, soția mea, Helen, Helen Kale.

1527
01:31:07,810 --> 01:31:08,910
- O să reuşească.

1528
01:31:11,266 --> 01:31:12,790
Hai, te duc la ea.

1529
01:31:14,743 --> 01:31:17,826
(muzică lentă, sumbră)

1530
01:31:21,373 --> 01:31:23,963
- Asta e ridicol, pot merge.

1531
01:31:25,110 --> 01:31:26,610
- Procedură, Deni, relaxează-te.

1532
01:31:27,750 --> 01:31:30,364
Ai o bandă de presă care te așteaptă.

1533
01:31:30,364 --> 01:31:32,920
Vei fi pe pagină
unul peste tot în lume.

1534
01:31:32,920 --> 01:31:34,930
- Da, corect, și vei fi

1535
01:31:34,930 --> 01:31:37,308
stând chiar în față
din partea mea, partenere?

1536
01:31:37,308 --> 01:31:39,558
(razand)

1537
01:31:41,515 --> 01:31:44,598
(muzică lentă, solemnă)

1538
01:32:00,581 --> 01:32:03,663
- Bine Frank, ce să spun presei?

1539
01:32:05,090 --> 01:32:06,533
Vor dori o declarație.

1540
01:32:08,540 --> 01:32:11,987
- Spune-le că s-a terminat,
iar băieții buni au câștigat.

1541
01:32:13,379 --> 01:32:16,462
(muzică profundă, solemnă)

1542
01:32:30,273 --> 01:32:34,273
(muzică misterioasă, plină de suspans)

1543
01:32:42,441 --> 01:32:45,774
(muzică grea, dramatică)

1544
01:33:40,418 --> 01:33:43,251
(MultiCom Jingle)